Exodus 9:18 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 9:18⥂
_KJV:
Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.
_BSB:
Behold, at this time tomorrow I will rain down the worst hail that has ever fallen on Egypt, from the day it was founded until now.
_Hebrew:
הִנְ נִ֤י מַמְטִיר֙ כָּ עֵ֣ת מָחָ֔ר בָּרָ֖ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֨ר לֹא ־ הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּ מִצְרַ֔יִם לְ מִן ־ הַ יּ֥וֹם הִוָּסְדָ֖ה וְ עַד ־ עָֽתָּה ׃
_Topics:
HAIL • PLAGUE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
here I	‏הִנְ‏‏נִ֤י‏	hi.^HTj Ni^HSp1bs	L
[am] about to rain down	‏מַמְטִיר֙‏	mam.Tir^HVhrmsa	L
about <the> this time	‏כָּ‏‏עֵ֣ת‏	ka.^HRd 'Et^HNcbsa	L
tomorrow	‏מָחָ֔ר‏	ma.Char^HNcmsa	L
hail	‏בָּרָ֖ד‏	ba.Rad^HNcmsa	L
heavy	‏כָּבֵ֣ד‏	ka.Ved^HAamsa	L
very	‏מְאֹ֑ד‏	me.'Od^HAcmsa	L
which	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it has been	‏הָיָ֤ה‏	ha.Yah^HVqp3ms	L
like it	‏כָמֹ֙‏‏הוּ֙‏	kha.Mo.^HRd hu^HSp3ms	L
in Egypt	‏בְּ‏‏מִצְרַ֔יִם‏	be.^HR mitz.Ra.yim^HNpl	L
<to> from	‏לְ‏‏מִן‏‏־‏	le.^HR min-^HR	L
the day	‏הַ‏‏יּ֥וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
was founded it	‏הִוָּסְדָ֖‏‏ה‏	hi.va.se.Da^HVNcc h^HSp3fs	L
and until	‏וְ‏‏עַד‏‏־‏	ve.^HC 'ad-^HR	L
now	‏עָֽתָּה‏‏׃‏	'A.tah^HD	L

Word Types and Editions