Exodus 2:14⥂
KJV:
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
BSB:
But the man replied, “Who made you ruler and judge over us? Are you planning to kill me as you killed the Egyptian?” Then Moses was afraid and thought, “This thing I have done has surely become known.”
Hebrew:
וַ֠יֹּאמֶר מִ֣י שָֽׂמְךָ֞ לְאִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְשֹׁפֵט֙ עָלֵ֔ינוּ הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ אֶת־ הַמִּצְרִ֑י וַיִּירָ֤א מֹשֶׁה֙ וַיֹּאמַ֔ר אָכֵ֖ן נוֹדַ֥ע הַדָּבָֽר׃
Topics:
MOSES • QUOTATIONS AND ALLUSIONS
LXX:
Greek Text
| << Exodus 2:13 | Exodus 2 | Exodus 2:15 >> |
Scripture Quoting Scripture
Exodus 2:14 is...
referenced by: Acts 7:26 ☩ Acts 7:27-29 ☩ Acts 7:35
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַ֠יֹּאמֶר | VaHc i.yo.merHVqw3ms | L |
| who? | מִ֣י | miHPi | L |
| did he appoint you | שָֽׂמְךָ֞ | sa.me.HVqp3ms KhaHSp2ms | L |
| to a man | לְאִ֨ישׁ | le.HR 'IshHNcmsa | L |
| a chief | שַׂ֤ר | sarHNcmsa | L |
| and a judge | וְשֹׁפֵט֙ | ve.HC sho.FetHVqrmsa | L |
| over us | עָלֵ֔ינוּ | 'a.Lei.HRd nuHSp1bp | L |
| ¿ to kill me | הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ | haHTi l.HR ha.re.Ge.HVqcc niHSp1bs | L |
| [are] you | אַתָּ֣ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| saying | אֹמֵ֔ר | 'o.MerHVqrmsa | L |
| just as | כַּאֲשֶׁ֥ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| you killed | הָרַ֖גְתָּ | ha.Rag.taHVqp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the Egyptian | הַמִּצְרִ֑י | ha.HTd mitz.RiHNgmsa | L |
| and he was afraid | וַיִּירָ֤א | vaHc i.yi.Ra'HVqw3ms | L |
| Moses | מֹשֶׁה֙ | mo.ShehHNpm | L |
| and he thought | וַיֹּאמַ֔ר | vaHc i.yo.MarHVqw3ms | L |
| truly | אָכֵ֖ן | 'a.KhenHTj | L |
| it is known | נוֹדַ֥ע | no.Da'HVNp3ms | L |
| the matter | הַדָּבָֽר׃ | ha.HTd da.VarHNcmsa | L |
| << Exodus 2:13 | Exodus 2 | Exodus 2:15 >> |