Genesis 50:5⥂
KJV:
My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.
BSB:
my father made me swear an oath when he said, ‘I am about to die. You must bury me in the tomb that I dug for myself in the land of Canaan.’ Now let me go and bury my father, and then return.”
Hebrew:
אָבִ֞י הִשְׁבִּיעַ֣נִי לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ מֵת֒ בְּקִבְרִ֗י אֲשֶׁ֨ר כָּרִ֤יתִי לִי֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן שָׁ֖מָּה תִּקְבְּרֵ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֶֽעֱלֶה־ נָּ֛א וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־ אָבִ֖י וְאָשֽׁוּבָה׃
Topics:
BURIAL • CHILDREN • JACOB • JOSEPH • RULERS
LXX:
Greek Text
| << Genesis 50:4 | Genesis 50 | Genesis 50:6 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| father my | אָבִ֞י | 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| he made swear an oath me | הִשְׁבִּיעַ֣נִי | hish.bi.'A.HVhp3ms niHSp1bs | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֗ר | le.HR MorHVqcc | L |
| here! | הִנֵּ֣ה | hi.NehHTj | L |
| I | אָנֹכִי֮ | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| [am] about to die | מֵת֒ | metHVqrmsa | L |
| in grave my | בְּקִבְרִ֗י | be.HR kiv.RHNcmsc iHSp1bs | L |
| which | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| I dug | כָּרִ֤יתִי | ka.Ri.tiHVqp1cs | L |
| for myself | לִי֙ | lHR iHSp1bs | L |
| in [the] land of | בְּאֶ֣רֶץ | be.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| Canaan | כְּנַ֔עַן | ke.Na.'anHNpl | L |
| there <towards> | שָׁ֖מָּה | Sha.maHD hHSd | L |
| you will bury me | תִּקְבְּרֵ֑נִי | tik.be.Re.HVqi2ms niHSp1bs | L |
| and therefore | וְעַתָּ֗ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| let me go up | אֶֽעֱלֶה־ | 'e.'e.leh-HVqi1cs | L |
| please | נָּ֛א | na'HTj | L |
| so I may bury | וְאֶקְבְּרָ֥ה | ve.HC 'ek.be.RahHVqc1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| father my | אָבִ֖י | 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| and I will return | וְאָשֽׁוּבָה׃ | ve.HC 'a.Shu.vahHVqc1cs | L |
| << Genesis 50:4 | Genesis 50 | Genesis 50:6 >> |