Genesis 47:29⥂
KJV:
And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:
BSB:
When the time drew near for Israel to die, he called his son Joseph and said to him, “If I have found favor in your eyes, put your hand under my thigh and promise to show me kindness and faithfulness. Do not bury me in Egypt,
Hebrew:
וַיִּקְרְב֣וּ יְמֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֘ל לָמוּת֒ וַיִּקְרָ֣א׀ לִבְנ֣וֹ לְיוֹסֵ֗ף וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִם־ נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ שִֽׂים־ נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֣חַת יְרֵכִ֑י וְעָשִׂ֤יתָ עִמָּדִי֙ חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֔ת אַל־ נָ֥א תִקְבְּרֵ֖נִי בְּמִצְרָֽיִם׃
Topics:
JACOB • OATH
LXX:
Greek Text
| << Genesis 47:28 | Genesis 47 | Genesis 47:30 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they drew near | וַיִּקְרְב֣וּ | vaHc i.yik.re.VuHVqw3mp | L |
| [the] days of | יְמֵֽי־ | ye.mei-HNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֘ל | Yis.ra.'ElHNpm | L |
| to die | לָמוּת֒ | la.HR MutHVqcc | L |
| and he summoned | וַיִּקְרָ֣א׀ | vaHc i.yik.Ra'HVqw3ms | L |
| <to> son his | לִבְנ֣וֹ | liHR v.NHNcmsc oHSp3ms | L |
| <to> Joseph | לְיוֹסֵ֗ף | le.HR yo.SefHNpm | L |
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to him | לוֹ֙ | lHR oHSp3ms | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| please | נָ֨א | na'HTj | L |
| I have found | מָצָ֤אתִי | ma.Tza.tiHVqp1cs | L |
| favor | חֵן֙ | chenHNcmsa | L |
| in view your | בְּעֵינֶ֔יךָ | be.HR 'ei.Nei.HNcfdc khaHSp2ms | L |
| put | שִֽׂים־ | sim-HVqv2ms | L |
| please | נָ֥א | na'HTj | L |
| hand your | יָדְךָ֖ | ya.de.HNcbsc KhaHSp2ms | L |
| under | תַּ֣חַת | Ta.chatHNcmsc | L |
| thigh my | יְרֵכִ֑י | ye.re.KhHNcfsc iHSp1bs | L |
| and you will do | וְעָשִׂ֤יתָ | ve.Hc 'a.Si.taHVqq2ms | L |
| with me | עִמָּדִי֙ | 'i.ma.DHR iHSp1bs | L |
| loyalty | חֶ֣סֶד | Che.sedHNcmsa | L |
| and faithfulness | וֶאֱמֶ֔ת | ve.HC 'e.MetHNcfsa | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| please | נָ֥א | na'HTj | L |
| you bury me | תִקְבְּרֵ֖נִי | tik.be.Re.HVqj2ms niHSp1bs | L |
| in Egypt | בְּמִצְרָֽיִם׃ | be.HR mitz.Ra.yimHNpl | L |
| << Genesis 47:28 | Genesis 47 | Genesis 47:30 >> |