LXX Genesis 47:29
LXX:
And the days approached for Israel to die. And he called his son Joseph, and said to him, If I have found favor before you, place your hand upon my thigh! and you will do for me a charity and truth -- [that is] to not entomb me in Egypt.
Greek:
ήγγισαν δε αι ημέραι Ισραήλ του αποθανείν και εκάλεσε τον υιόν αυτού Ιωσήφ και είπεν αυτώ ει εύρηκα χάριν εναντίον σου υπόθες την χείρά σου υπό τον μηρόν μου και ποιήσεις επ΄ εμέ ελεημοσύνην και αλήθειαν του μη θάψαι με εν Αιγύπτω
Topics:
JACOB • OATH
MT:
Masoretic Text
| << Genesis 47:28 | Genesis 47:30 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| approached | ήγγισαν |
| And | δε |
| the | αι |
| days | ημέραι |
| for Israel | Ισραήλ |
| <obj.> | του |
| to die. | αποθανείν |
| And | και |
| he called | εκάλεσε |
| <obj.> | τον |
| his son | υιόν αυτού |
| Joseph, | Ιωσήφ |
| and | και |
| said | είπεν |
| to him, | αυτώ |
| If | ει |
| I have found | εύρηκα |
| favor | χάριν |
| before | εναντίον |
| you, | σου |
| place | υπόθες |
| <obj.> | την |
| your hand | χείρά σου |
| upon | υπό |
| <obj.> | τον |
| my thigh! | μηρόν μου |
| and | και |
| you will do | ποιήσεις |
| for | επ΄ |
| me | εμέ |
| a charity | ελεημοσύνην |
| and | και |
| truth -- | αλήθειαν |
| [that is]<obj.> | του |
| to not | μη |
| entomb | θάψαι |
| me | με |
| in | εν |
| Egypt. | Αιγύπτω |
| << Genesis 47:28 | Genesis 47:30 >> |