Genesis 33:14⥂
KJV:
Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.
BSB:
Please let my lord go ahead of his servant. I will continue on slowly, at a comfortable pace for the livestock and children, until I come to my lord at Seir.”
Hebrew:
יַעֲבָר־ נָ֥א אֲדֹנִ֖י לִפְנֵ֣י עַבְדּ֑וֹ וַאֲנִ֞י אֶתְנָהֲלָ֣ה לְאִטִּ֗י לְרֶ֨גֶל הַמְּלָאכָ֤ה אֲשֶׁר־ לְפָנַי֙ וּלְרֶ֣גֶל הַיְלָדִ֔ים עַ֛ד אֲשֶׁר־ אָבֹ֥א אֶל־ אֲדֹנִ֖י שֵׂעִֽירָה׃
LXX:
Greek Text
Topics:
PRAYER • SEIR

<< Genesis 33:13Genesis 33Genesis 33:15 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
let him pass on ‏יַעֲבָר‏‏־‏ ya.'a.vor-HVqi3ms L
please ‏נָ֥א‏ na'HTj L
lord my ‏אֲדֹנִ֖‏‏י‏ 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs L
<to> before ‏לִ‏‏פְנֵ֣י‏ liHR f.NeiHNcmpc L
servant his ‏עַבְדּ֑‏‏וֹ‏ av.DHNcmsc oHSp3ms L
and I ‏וַ‏‏אֲנִ֞י‏ va.HC 'a.NiHPp1bs L
I will journey on ‏אֶתְנָהֲלָ֣ה‏ 1 'et.na.ha.LahHVtc1cs LBH(a)
to gentleness my ‏לְ‏‏אִטִּ֗‏‏י‏ le.HR 'i.THNcmsc iHSp1bs L
to [the] foot of ‏לְ‏‏רֶ֨גֶל‏ le.HR Re.gelHNcfsc L
the property ‏הַ‏‏מְּלָאכָ֤ה‏ ha.HTd me.la.KhahHNcfsa L
which ‏אֲשֶׁר‏‏־‏ 'a.Sher-HTr L
[is] <to> before me ‏לְ‏‏פָנַ‏‏י֙‏ le.HR fa.NaHNcmpc iHSp1bs L
and to [the] foot of ‏וּ‏‏לְ‏‏רֶ֣גֶל‏ u.HC le.HR Re.gelHNcfsc L
the children ‏הַ‏‏יְלָדִ֔ים‏ haHTd y.la.DimHNcmpa L
until ‏עַ֛ד‏ 'adHR L
that ‏אֲשֶׁר‏‏־‏ 'a.Sher-HTr L
I will come ‏אָבֹ֥א‏ 'a.Vo'HVqi1cs L
to ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
lord my ‏אֲדֹנִ֖‏‏י‏ 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs L
Seir towards ‏שֵׂעִֽירָ‏‏ה‏‏׃‏ se.'I.raHNpl hHSd L
Word Types and Editions

<< Genesis 33:13Genesis 33Genesis 33:15 >>


  1. A spelled: אֶֽתְנָהֲלָ֣ה ↩