Genesis 33:13 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 33:13⥂
_KJV:
And he said unto him, My lord knoweth that the children [are] tender, and the flocks and herds with young [are] with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.
_BSB:
But Jacob replied, “My lord knows that the children are frail, and I must care for sheep and cattle that are nursing their young. If they are driven hard for even a day, all the animals will die.
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י ו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֙עַ֙ כִּֽי ־ הַ יְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְ הַ צֹּ֥אן וְ הַ בָּקָ֖ר עָל֣וֹת עָלָ֑י וּ דְפָקוּ ם֙ י֣וֹם אֶחָ֔ד וָ מֵ֖תוּ כָּל ־ הַ צֹּֽאן ׃
_Topics:
PRAYER
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to him	‏אֵלָ֗י‏‏ו‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
lord my	‏אֲדֹנִ֤‏‏י‏	'a.do.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
[is] knowing	‏יֹדֵ֙עַ֙‏	yo.De.a'^HVqrmsa	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
the children	‏הַ‏‏יְלָדִ֣ים‏	ha^HTd y.la.Dim^HNcmpa	L
[are] weak	‏רַכִּ֔ים‏	ra.Kim^HAampa	L
and the sheep	‏וְ‏‏הַ‏‏צֹּ֥אן‏	ve.^HC ha.^HTd Tzon^HNcbsa	L
and the cattle	‏וְ‏‏הַ‏‏בָּקָ֖ר‏	ve.^HC ha.^HTd ba.Kar^HNcbsa	L
[are] nursing	‏עָל֣וֹת‏	a.Lot^HVqrfpa	L
with me	‏עָלָ֑‏‏י‏	'a.La^HRd i^HSp1bs	L
and people will drive hard them	‏וּ‏‏דְפָקוּ‏‏ם֙‏	u.^Hc de.fa.Ku^HVqq3cp m^HSp3mp	L
a day	‏י֣וֹם‏	Yom^HNcmsa	L
one	‏אֶחָ֔ד‏	'e.Chad^HAcfsa	L
and they will die	‏וָ‏‏מֵ֖תוּ‏	va.^Hc Me.tu^HVqq3cp	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the flock	‏הַ‏‏צֹּֽאן‏‏׃‏	ha.^HTd Tzon^HNcbsa	L