Genesis 31:13⥂
KJV:
I [am] the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, [and] where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.
BSB:
I am the God of Bethel, where you anointed the pillar and made a solemn vow to Me. Now get up, leave this land at once, and return to your native land.’”
Hebrew:
אָנֹכִ֤י הָאֵל֙ בֵּֽית־ אֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר מָשַׁ֤חְתָּ שָּׁם֙ מַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֥רְתָּ לִּ֛י שָׁ֖ם נֶ֑דֶר עַתָּ֗ה ק֥וּם צֵא֙ מִן־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְשׁ֖וּב אֶל־ אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתֶּֽךָ׃
Topics:
ANOINTING • BETH-EL • DREAM • GOD • LABAN • VOWS
LXX:
Greek Text
| << Genesis 31:12 | Genesis 31 | Genesis 31:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| I | אָנֹכִ֤י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| [am] the God of | הָאֵל֙ | ha.HTd 'ElHNcmsc | L |
| Beth- | בֵּֽית־ | beit-HNpl | L |
| -el | אֵ֔ל | 'ElHNpl | L |
| where | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| you anointed | מָשַׁ֤חְתָּ | ma.Shach.taHVqp2ms | L |
| there | שָּׁם֙ | shamHD | L |
| a pillar | מַצֵּבָ֔ה | ma.tze.VahHNcfsa | L |
| where | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| you vowed | נָדַ֥רְתָּ | na.Dar.taHVqp2ms | L |
| to <the> me | לִּ֛י | lHRd iHSp1bs | L |
| there | שָׁ֖ם | shamHD | L |
| a vow | נֶ֑דֶר | Ne.derHNcmsa | L |
| now | עַתָּ֗ה | 'a.TahHD | L |
| arise | ק֥וּם | kumHVqv2ms | L |
| go out | צֵא֙ | tze'HVqv2ms | L |
| from | מִן־ | min-HR | L |
| the land | הָאָ֣רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּ֔את | ha.HTd ZotHTm | L |
| and return | וְשׁ֖וּב | ve.HC ShuvHVqv2ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] land of | אֶ֥רֶץ | 'E.retzHNcfsc | L |
| kindred your | מוֹלַדְתֶּֽךָ׃ | mo.lad.Te.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| << Genesis 31:12 | Genesis 31 | Genesis 31:14 >> |