Genesis 27:45⥂
KJV:
Until thy brother’s anger turn away from thee, and he forget [that] which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?
BSB:
until your brother’s rage against you wanes and he forgets what you have done to him. Then I will send for you and bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?”
Hebrew:
עַד־ שׁ֨וּב אַף־ אָחִ֜יךָ מִמְּךָ֗ וְשָׁכַח֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ וְשָׁלַחְתִּ֖י וּלְקַחְתִּ֣יךָ מִשָּׁ֑ם לָמָ֥ה אֶשְׁכַּ֛ל גַּם־ שְׁנֵיכֶ֖ם י֥וֹם אֶחָֽד׃
Topics:
FAMILY • HOMICIDE • JACOB • REBEKAH (REBECCA)
LXX:
Greek Text
| << Genesis 27:44 | Genesis 27 | Genesis 27:46 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| turns back | שׁ֨וּב | shuvHVqcc | L |
| [the] anger of | אַף־ | 'af-HNcmsc | L |
| brother your | אָחִ֜יךָ | 'a.Chi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| from you | מִמְּךָ֗ | mi.me.HRd KhaHSp2ms | L |
| and he will forget | וְשָׁכַח֙ | ve.Hc sha.KhachHVqq3ms | L |
| <obj.> | אֵ֣ת | 'etHTo | L |
| [that] which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| you did | עָשִׂ֣יתָ | 'a.Si.taHVqp2ms | L |
| to <the> him | לּ֔וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| and I will send | וְשָׁלַחְתִּ֖י | ve.Hc sha.lach.TiHVqq1cs | L |
| and I will fetch you | וּלְקַחְתִּ֣יךָ | u.Hc le.kach.Ti.HVqq1cs khaHSp2ms | L |
| from there | מִשָּׁ֑ם | mi.HR ShamHD | L |
| <to> why? | לָמָ֥ה | la.HR MahHPi | L |
| will I be bereaved | אֶשְׁכַּ֛ל | 'esh.KalHVqi1cs | L |
| also | גַּם־ | gam-HD | L |
| both of you | שְׁנֵיכֶ֖ם | she.nei.HAcbdc KhemHSp2mp | L |
| a day | י֥וֹם | YomHNcmsa | L |
| one | אֶחָֽד׃ | 'e.ChadHAcfsa | L |
| << Genesis 27:44 | Genesis 27 | Genesis 27:46 >> |