Genesis 27:46⥂
KJV:
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these [which are] of the daughters of the land, what good shall my life do me?
BSB:
Then Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of these Hittite women. If Jacob takes a Hittite wife from among them, what good is my life?”
Hebrew:
וַתֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙ אֶל־ יִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנ֣וֹת חֵ֑ת אִם־ לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֽוֹת־ חֵ֤ת כָּאֵ֙לֶּה֙ מִבְּנ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים׃
Topics:
FALSEHOOD • FAMILY • HETH • JACOB • REBEKAH (REBECCA)
LXX:
Greek Text
| << Genesis 27:45 | Genesis 27 | Genesis 28:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she said | וַתֹּ֤אמֶר | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| Rebekah | רִבְקָה֙ | riv.KahHNpf | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Isaac | יִצְחָ֔ק | yitz.ChakHNpm | L |
| I loathe | קַ֣צְתִּי | Katz.tiHVqp1cs | L |
| <in> life my | בְחַיַּ֔י | ve.HR chai.YaHNcmpc iHSp1bs | L |
| <from> because of | מִפְּנֵ֖י | mi.HR pe.NeiHNcmpc | L |
| [the] daughters of | בְּנ֣וֹת | be.NotHNcfpc | L |
| Heth | חֵ֑ת | ChetHNpm | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| [is] taking | לֹקֵ֣חַ | lo.Ke.achHVqrmsa | L |
| Jacob | יַ֠עֲקֹב | ya.'a.koHNpm | L |
| a wife | אִשָּׁ֨ה | 'i.ShahHNcfsa | L |
| from [the] daughters of | מִבְּנֽוֹת־ | mi.HR be.not-HNcfpc | L |
| Heth | חֵ֤ת | chetHNpm | L |
| like these | כָּאֵ֙לֶּה֙ | ka.HR 'E.lehHTm | L |
| from [the] daughters of | מִבְּנ֣וֹת | mi.HR be.NotHNcfpc | L |
| the land | הָאָ֔רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| <to> why? | לָ֥מָּה | La.HR mahHPi | L |
| [belongs] to <the> me | לִּ֖י | lHRd iHSp1bs | L |
| life | חַיִּֽים׃ | chai.YimHNcmpa | L |
| << Genesis 27:45 | Genesis 27 | Genesis 28:1 >> |