LXX Isaiah 16:8
LXX:
The plains of Heshbon shall mourn [the] grapevine of Sibmah. Swallowing down the nations, trampling her grapevines, unto Jazer in no way shall you join together. Wander the wilderness! The ones being sent from her were abandoned, for they passed over the sea.
Greek:
τα πεδία Εσεβών πενθήσει άμπελος Σεβαμά καταπίνοντες τα έθνη καταπατήσαντες τας αμπέλους αυτής έως Ιαζήρ ου μη συνάψητε πλανήθητε την έρημον οι απεσταλμένοι απ΄ αυτής εγκατελείφθησαν διέβησαν γαρ την θάλασσαν
Topics:
GRAPE • HESHBON • SIBMAH
MT:
Masoretic Text
| << Isaiah 16:7 | Isaiah 16:9 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| The | τα |
| plains | πεδία |
| of Heshbon | Εσεβών |
| shall mourn | πενθήσει |
| [the] grapevine | άμπελος |
| of Sibmah. | Σεβαμά |
| Swallowing down | καταπίνοντες |
| the | τα |
| nations, | έθνη |
| trampling | καταπατήσαντες |
| <obj.> | τας |
| her grapevines, | αμπέλους αυτής |
| unto | έως |
| Jazer | Ιαζήρ |
| in no way | ου μη |
| shall you join together. | συνάψητε |
| Wander | πλανήθητε |
| the | την |
| wilderness! | έρημον |
| The ones | οι |
| being sent | απεσταλμένοι |
| from | απ΄ |
| her | αυτής |
| were abandoned, | εγκατελείφθησαν |
| for they passed over | διέβησαν γαρ |
| the | την |
| sea. | θάλασσαν |
| << Isaiah 16:7 | Isaiah 16:9 >> |