Isaiah 16:8
KJV:
For the fields of Heshbon languish, [and] the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come [even] unto Jazer, they wandered [through] the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.
BSB:
For the fields of Heshbon have withered, along with the grapevines of Sibmah. The rulers of the nations have trampled its choicest vines, which had reached as far as Jazer and spread toward the desert. Their shoots had spread out and passed over the sea.
Hebrew:
כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־ יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃
Topics:
GRAPEHESHBONSIBMAH
LXX:
Greek Text

<< Isaiah 16:7Isaiah 16Isaiah 16:9 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
for כִּ֣י kiHTc L
[the] fields of שַׁדְמוֹת֩ shad.mOtHNcfpc L
Heshbon חֶשְׁבּ֨וֹן chesh.BonHNpl L
it has withered אֻמְלָ֜ל 'um.LalHVPp3ms L
[the] vine[s] of גֶּ֣פֶן Ge.fenHNcbsc L
Sibmah שִׂבְמָ֗ה siv.MahHNpl L
rulers of בַּעֲלֵ֤י ba.'a.LeiHNcmpc L
nations גוֹיִם֙ go.YimHNcmpa L
they have struck down הָלְמ֣וּ hal.MuHVqp3cp L
choice grapes its שְׂרוּקֶּ֔י‏‏הָ se.ru.Kei.HAampc haHSp3fs L
to עַד‏‏־ 'ad-HR L
Jazer יַעְזֵ֥ר ya'.ZerHNpl L
they reached נָגָ֖עוּ na.Ga.'uHVqp3cp L
they wandered תָּ֣עוּ Ta.'uHVqp3cp L
[the] wilderness מִדְבָּ֑ר mid.BarHNcmsa L
shoots its שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י‏‏הָ she.Lu.cho.Tei.HNcfpc haHSp3fs L
they were spread out נִטְּשׁ֖וּ ni.te.ShuHVNp3cp L
they passed over עָ֥בְרוּ 'A.ve.ruHVqp3cp L
[the] sea יָֽם‏‏׃ YamHNcmsa L

Word Types and Editions

<< Isaiah 16:7Isaiah 16Isaiah 16:9 >>