Isaiah 16:9⥂
KJV:
Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.
BSB:
So I weep with Jazer for the vines of Sibmah; I drench Heshbon and Elealeh with my tears. Triumphant shouts have fallen silent over your summer fruit and your harvest.
Hebrew:
עַל־ כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל־ קֵיצֵ֛ךְ וְעַל־ קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל׃
Topics:
ELEALEH • GRAPE • SIBMAH • SUMMER • WAR
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 16:8 | Isaiah 16 | Isaiah 16:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| there- | עַל־ | 'al-HR | L |
| -fore | כֵּ֡ן | kenHD | L |
| I weep | אֶבְכֶּ֞ה | 'ev.KehHVqi1cs | L |
| with [the] weeping of | בִּבְכִ֤י | biHR v.KhiHNcmsc | L |
| Jazer | יַעְזֵר֙ | ya'.ZerHNpl | L |
| [the] vine[s] of | גֶּ֣פֶן | Ge.fenHNcbsc | L |
| Sibmah | שִׂבְמָ֔ה | siv.MahHNpl | L |
| I water abundantly you | אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ | 'a.rai.Ya.veHVpi1cs khHSp2fs | L |
| tear[s] my | דִּמְעָתִ֔י | dim.'a.THNcfsc iHSp1bs | L |
| O Heshbon | חֶשְׁבּ֖וֹן | chesh.BonHNpl | L |
| and Elealeh | וְאֶלְעָלֵ֑ה | ve.HC 'el.'a.LehHNpl | L |
| for | כִּ֧י | kiHTc | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| summer fruit your | קֵיצֵ֛ךְ | kei.TzeHNcmsc khHSp2fs | L |
| and on | וְעַל־ | ve.HC 'al-HR | L |
| harvest your | קְצִירֵ֖ךְ | ke.tzi.ReHNcmsc khHSp2fs | L |
| shouting | הֵידָ֥ד | hei.DadHNcmsa | L |
| it has fallen | נָפָֽל׃ | na.FalHVqp3ms | L |
| << Isaiah 16:8 | Isaiah 16 | Isaiah 16:10 >> |