Isaiah 16:10 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 16:10⥂
_KJV:
And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in [their] presses; I have made [their vintage] shouting to cease.
_BSB:
Joy and gladness are removed from the orchard; no one sings or shouts in the vineyards. No one tramples the grapes in the winepresses; I have put an end to the cheering.
_Hebrew:
וְ נֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָ גִיל֙ מִן ־ הַ כַּרְמֶ֔ל וּ בַ כְּרָמִ֥ים לֹֽא ־ יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּ יְקָבִ֛ים לֹֽא ־ יִדְרֹ֥ךְ הַ דֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי ׃
_Topics:
HARVEST • JOY • MUSIC • WAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be removed	‏וְ‏‏נֶאֱסַ֨ף‏	ve.^Hc ne.'e.Saf^HVNq3ms	L
gladness	‏שִׂמְחָ֤ה‏	sim.Chah^HNcfsa	L
and rejoicing	‏וָ‏‏גִיל֙‏	va.^HC Gil^HNcmsa	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the orchard	‏הַ‏‏כַּרְמֶ֔ל‏	ha.^HTd kar.Mel^HNcmsa	L
and in the vineyards	‏וּ‏‏בַ‏‏כְּרָמִ֥ים‏	u.^HC va.^HRd ke.ra.Mim^HNcmpa	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
anything will be sung	‏יְרֻנָּ֖ן‏	ye.ru.Nan^HVPi3ms	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
anything will be shouted	‏יְרֹעָ֑ע‏	ye.ro.'A'^HVPi3ms	L
wine	‏יַ֗יִן‏	Ya.yin^HNcmsa	L
in the wine-presses	‏בַּ‏‏יְקָבִ֛ים‏	ba^HRd y.ka.Vim^HNcmpa	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
he will tread	‏יִדְרֹ֥ךְ‏	yid.Rokh^HVqi3ms	L
the treader	‏הַ‏‏דֹּרֵ֖ךְ‏	ha.^HTd do.Rekh^HVqrmsa	L
shouting	‏הֵידָ֥ד‏	hei.Dad^HNcmsa	L
I have made to cease	‏הִשְׁבַּֽתִּי‏‏׃‏	hish.Ba.ti^HVhp1cs	L