LXX Isaiah 16:10
LXX:
And gladness and [the] leap for joy shall be lifted away from the vineyards; and in your vineyards in no way shall they be glad; and in no way shall they tread wine in the wine-vats; for [the vintage] has been ceased.
Greek:
και αρθήσεται ευφροσύνη και αγαλλίαμα εκ των αμπέλωνων και εν τοις αμπελώσι σου ου μη ευφρανθήσονται και ου μη πατήσουσιν οίνον εις τα υπολήνια πέπαυται γαρ
Topics:
HARVEST • JOY • MUSIC • WAR
MT:
Masoretic Text
| << Isaiah 16:9 | Isaiah 16:11 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| And | και |
| shall be lifted away | αρθήσεται |
| gladness | ευφροσύνη |
| and | και |
| [the] leap for joy | αγαλλίαμα |
| from | εκ |
| the | των |
| vineyards; | αμπέλωνων |
| and | και |
| in | εν |
| <obj.> | τοις |
| your vineyards | αμπελώσι σου |
| in no way | ου μη |
| shall they be glad; | ευφρανθήσονται |
| and | και |
| in no way | ου μη |
| shall they tread | πατήσουσιν |
| wine | οίνον |
| in | εις |
| the | τα |
| wine-vats; | υπολήνια |
| for [the vintage] has been ceased. | πέπαυται γαρ |
| << Isaiah 16:9 | Isaiah 16:11 >> |