2 Corinthians 7:7⥂
KJV:
And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.
BSB:
and not only by his arrival, but also by the comfort he had received from you. He told us about your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced all the more.
Greek:
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ᾽ ὑμῖν ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
Topics:
LOVE • MINISTER, CHRISTIAN • TITUS

<< 2 Corinthians 7:62 Corinthians 72 Corinthians 7:8 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
not οὐ ou PRT-N NKO
only μόνον monon A-ASN NKO
now δὲ de CONJ NKO
by ἐν en PREP NKO
the τῇ tēa T-DSF NKO
coming παρουσίᾳ parousia N-DSF NKO
of him, αὐτοῦ, autou P-GSM NKO
but ἀλλὰ alla CONJ NKO
also καὶ kai CONJ NKO
by ἐν en PREP NKO
the τῇ tēa T-DSF NKO
comfort παρακλήσει paraklēsei N-DSF NKO
with which ᾗ hē R-DSF NKO
he was comforted παρεκλήθη pareklēthē V-API-3S NKO
as to ἐφ᾽ eph᾽ PREP NKO
you ὑμῖν humin P-2DP NKO
relating ἀναγγέλλων anangellōn V-PAP-NSM NKO
to us ἡμῖν hēmin P-1DP NKO
<the> τὴν tēn T-ASF NKO
your ὑμῶν humōn P-2GP NKO
earnest desire, ἐπιπόθησιν, epipothēsin N-ASF NKO
<the> τὸν ton T-ASM NKO
your ὑμῶν humōn P-2GP NKO
mourning, ὀδυρμόν, odurmon N-ASM NKO
<the> τὸν ton T-ASM NKO
your ὑμῶν humōn P-2GP NKO
zeal ζῆλον zēlon N-ASM NKO
for ὑπὲρ huper PREP NKO
me, ἐμοῦ, emou S-1SGSN NKO
so as ὥστε hōste CONJ NKO
for me με me P-1AS NKO
[the] more μᾶλλον mallon ADV NKO
to rejoice. χαρῆναι. charēnai V-2AON NKO

Word Types and Editions

<< 2 Corinthians 7:62 Corinthians 72 Corinthians 7:8 >>