Romans 15:24 — Bruhman Translator's Bible

Romans 15:24⥂
_KJV:
Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your [company].
_BSB:
I hope to see you on my way to Spain. And after I have enjoyed your company for a while, you can equip me for my journey.
_Greek:
ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.¶
_Topics:
LOVE • SPAIN • ZEAL, RELIGIOUS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
whenever	ὡς	hōs ^PRT	NKO
maybe ¹	ἂν	an ^PRT	N(k)O
I shall go	πορεύωμαι	poreuōmai ^V-PNS-1S	NKO
to	εἰς	eis ^PREP	NKO
<the>	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
Spain	Σπανίαν	Spanian ^N-ASF-L	NKO
I will come	ἐλεύσομαι	eleusomai ^V-FDI-1S	K
to	πρὸς	pros ^PREP	K
you ²	ὑμᾶς,	humas ^P-2AP	K
I hope	ἐλπίζω	elpizō ^V-PAI-1S	NKO
for	γὰρ	gar ^CONJ	NKO
going through	διαπορευόμενος	diaporeuomenos ^V-PNP-NSM	NKO
to see	θεάσασθαι	theasasthai ^V-ADN	NKO
you	ὑμᾶς	humas ^P-2AP	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
by	ὑφ᾽	huph᾽ ^PREP	NKO
you	ὑμῶν	humōn ^P-2GP	NKO
to be equipped	προπεμφθῆναι	propemphthēnai ^V-APN	NKO
there,	ἐκεῖ,	ekei ^ADV	NKO
if	ἐὰν	ean ^COND	NKO
of you	ὑμῶν	humōn ^P-2GP	NKO
first	πρῶτον	prōton ^A-ASN	NKO
in	ἀπὸ	apo ^PREP	NKO
part	μέρους	merous ^N-GSN	NKO
I shall be filled.	ἐμπλησθῶ.¶	emplēsthō ^V-APS-1S	NKO

if | ἐὰν | ean ^COND | TR+Byz ↩
Extra Text (7-8): ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς, (eleusomai pros humas) 'I will come to you' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩