Acts 19:27 — Bruhman Translator's Bible

Acts 19:27⥂
_KJV:
So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.
_BSB:
There is danger not only that our business will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited and her majesty deposed—she who is worshiped by all the province of Asia and the whole world.”
_Greek:
οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.¶
_Topics:
COVETOUSNESS • DEMETRIUS • DIANA • PAUL • TEMPLE

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Not	οὐ	ou ^PRT-N	NKO
only	μόνον	monon ^A-ASN	NKO
but	δὲ	de ^CONJ	NKO
this	τοῦτο	touto ^D-NSN	NKO
is endangered	κινδυνεύει	kinduneuei ^V-PAI-3S	NKO
to us	ἡμῖν	hēmin ^P-1DP	NKO
the	τὸ	to ^T-ASN	NKO
business	μέρος	meros ^N-ASN	NKO
into	εἰς	eis ^PREP	NKO
disrepute	ἀπελεγμὸν	apelegmon ^N-ASM	NKO
to come	ἐλθεῖν	elthein ^V-2AAN	NKO
but	ἀλλὰ	alla ^CONJ	NKO
also	καὶ	kai ^CONJ	NKO
the	τὸ	to ^T-ASN	NKO
of the	τῆς	tēs ^T-GSF	NKO
great	μεγάλης	megalēs ^A-GSF	NKO
goddess	θεᾶς	theas ^N-GSF	NKO
Artemis	Ἀρτέμιδος	Artemidos ^N-GSF-T	NKO
temple	ἱερὸν	hi'eron ^N-ASN	NKO
as	εἰς	eis ^PREP	NKO
no [thing]	οὐθὲν ¹	outhen ^A-ASN	NKO
to be reckoned,	λογισθῆναι,	logisthēnai ^V-APN	NKO
to be	μέλλειν	mellein ^V-PAN	NKO
and ²	τε	te ^CONJ	N(k)O
also	καὶ	kai ^CONJ	NKO
deposing	καθαιρεῖσθαι	kathaireisthai ^V-PPN	NKO
the ³	τῆς	tēs ^T-GSF	N(k)O
majesty ⁴	μεγαλειότητος	megaleiotētos ^N-GSF	N(k)O
of her	αὐτῆς	autēs ^P-GSF	NKO
whom	ἣν	hēn ^R-ASF	NKO
all	ὅλη	holē ^A-NSF	NKO
<the>	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
Asia	Ἀσία	Asia ^N-NSF-L	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
the	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
world	οἰκουμένη	oikoumenē ^N-NSF	NKO
worship.	σέβεται.¶	sebetai ^V-PNI-3S	NKO

Word Types and Editions

TR spelled: οὐδὲν ↩
now | δὲ | de ^CONJ | TR+Byz ↩
the | τὴν | tēn ^T-ASF | TR+Byz ↩
majesty | μεγαλειότητα | megaleiotēta ^N-ASF | TR+Byz ↩