Acts 18:27 — Bruhman Translator's Bible

Acts 18:27⥂
_KJV:
And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:
_BSB:
When Apollos resolved to cross over to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. On his arrival, he was a great help to those who by grace had believed.
_Greek:
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·
_Topics:
APOLLOS • EPHESUS • MINISTER, CHRISTIAN • ORATOR • ZEAL, RELIGIOUS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
When is resolving	βουλομένου	boulomenou ^V-PNP-GSM	NKO
then	δὲ	de ^CONJ	NKO
he	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
to pass through	διελθεῖν	dielthein ^V-2AAN	NKO
into	εἰς	eis ^PREP	NKO
<the>	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
Achaia,	Ἀχαΐαν,	Achaian ^N-ASF-L	NKO
having encouraged [him]	προτρεψάμενοι	protrepsamenoi ^V-AMP-NPM	NKO
the	οἱ	hoi ^T-NPM	NKO
brothers	ἀδελφοὶ	adelphoi ^N-NPM	NKO
wrote	ἔγραψαν	egrapsan ^V-2AAI-3P	NKO
to the	τοῖς	tois ^T-DPM	NKO
disciples	μαθηταῖς	mathētais ^N-DPM	NKO
to welcome	ἀποδέξασθαι	apodexasthai ^V-ADN	NKO
him;	αὐτόν·	auton ^P-ASM	NKO
who	ὃς	hos ^R-NSM	NKO
having arrived	παραγενόμενος	paragenomenos ^V-2ADP-NSM	NKO
he helped	συνεβάλετο	sunebaleto ^V-2AMI-3S	NKO
greatly	πολὺ	polu ^A-ASN	NKO
those	τοῖς	tois ^T-DPM	NKO
having believed	πεπιστευκόσιν	pepisteukosin ^V-RAP-DPM	NKO
through	διὰ	dia ^PREP	NKO
<the>	τῆς	tēs ^T-GSF	NKO
grace;	χάριτος·	charitos ^N-GSF	NKO

Word Types and Editions