Acts 13:25 — Bruhman Translator's Bible

Acts 13:25⥂
_KJV:
And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not [he]. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of [his] feet I am not worthy to loose.
_BSB:
As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
_Greek:
ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ᾽ ἰδοὺ ἔρχεται μετ᾽ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.¶
_Topics:
ANTIOCH • JOHN • LAW • MINISTER, CHRISTIAN • PAUL • PREACHING • SYNAGOGUE • ZEAL, RELIGIOUS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
While	ὡς	hōs ^PRT	NKO
then	δὲ	de ^CONJ	NKO
was fulfilling	ἐπλήρου	eplērou ^V-IAI-3S	NKO
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	k
John	Ἰωάννης ¹	Iōannēs ^N-NSM-P	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
course	δρόμον	dromon ^N-ASM	NKO
he was saying;	ἔλεγεν·	elegen ^V-IAI-3S	NKO
whom ²	τί	ti ^I-ASN	N(k)O
me myself	ἐμὲ ³	eme ^P-1AS	NKO
do you suppose	ὑπονοεῖτε	huponoeite ^V-PAI-2P	NKO
to be?	εἶναι;	einai ^V-PAN	NKO
Not	οὐκ	ouk ^PRT-N	NKO
am [he]	εἰμὶ	eimi ^V-PAI-1S	NKO
I myself;	ἐγώ·	egō ^P-1NS	NKO
but	ἀλλ᾽	all᾽ ^CONJ	NKO
behold	ἰδοὺ	idou ^INJ	NKO
He comes	ἔρχεται	erchetai ^V-PNI-3S	NKO
after	μετ᾽	met᾽ ^PREP	NKO
me myself	ἐμὲ	eme ^P-1AS	NKO
of whom	οὗ	hou ^R-GSM	NKO
not	οὐκ	ouk ^PRT-N	NKO
I am	εἰμὶ	eimi ^V-PAI-1S	NKO
worthy	ἄξιος	axios ^A-NSM	NKO
the	τὸ	to ^T-ASN	NKO
sandal	ὑπόδημα	hupodēma ^N-ASN	NKO
of the	τῶν	tōn ^T-GPM	NKO
feet	ποδῶν	podōn ^N-GPM	NKO
to untie.	λῦσαι.¶	lusai ^V-AAN	NKO

Word Types and Editions

WH spelled: Ἰωάνης ↩
whom | Τίνα | Tina ^I-ASM | TR+Byz ↩
TR+Byz spelled: με ↩