Mark 12:33⥂
KJV:
And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love [his] neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.
BSB:
and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
Greek:
καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ τῶν θυσιῶν.
Topics:
JESUS, THE CHRIST • LAW • LOVE • OFFERINGS • SATIRE • WISDOM

<< Mark 12:32Mark 12Mark 12:34 >>

Scripture Quoting Scripture

Mark 12:33 is...
referencing: Lev 19:18 ☩ Deut 6:5 ☩ Josh 22:5
alluding to: 1Sam 15:22

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
and καὶ kai CONJ NKO
<the> τὸ to T-NSN NKO
to love ἀγαπᾶν agapan V-PAN NKO
Him αὐτὸν auton P-ASM NKO
with ἐξ ex PREP NKO
all ὅλης holēs A-GSF NKO
the τῆς tēs T-GSF NKO
heart καρδίας kardias N-GSF NKO
and καὶ kai CONJ NKO
with ἐξ ex PREP NKO
all ὅλης holēs A-GSF NKO
the τῆς tēs T-GSF NKO
understanding συνέσεως suneseōs N-GSF NKO
and καὶ kai CONJ KO
from ἐξ ex PREP KO
all ὅλης holēs A-GSF KO
<the> τῆς tēs T-GSF KO
soul 1 ψυχῆς psuchēs N-GSF KO
and καὶ kai CONJ NKO
with ἐξ ex PREP NKO
all ὅλης holēs A-GSF NKO
the τῆς tēs T-GSF NKO
strength ἰσχύος ischuos N-GSF NKO
and καὶ kai CONJ NKO
<the> τὸ to T-NSN NKO
to love ἀγαπᾶν agapan V-PAN NKO
the τὸν ton T-ASM NKO
neighbour πλησίον plēsion ADV NKO
as ὡς hōs PRT NKO
oneself ἑαυτὸν he'auton F-3ASM NKO
more excessive 2 3 περισσότερόν perissoteron ADV-C N(K)O
is ἐστιν estin V-PAI-3S NKO
than all πάντων pantōn A-GPN NKO
the τῶν tōn T-GPN NKO
burnt offerings ὁλοκαυτωμάτων holokautōmatōn N-GPN NKO
and καὶ kai CONJ NKO
<the> τῶν tōn T-GPF k
sacrifices. θυσιῶν. thusiōn N-GPF NKO

Word Types and Editions

<< Mark 12:32Mark 12Mark 12:34 >>

  1. Extra Text (14-17): καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς (kai ex holēs tēs psuchēs) 'and from all soul' is only in traditional manuscripts (Treg+TR+Byz) ↩

  2. Variant: πλεῖόν (pleion) 'greater' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of περισσότερόν (perissoteron) 'more excessive' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩

  3. greater | πλεῖόν | pleion A-NSN-C | TR+Byz ↩