Zechariah 13:3 — Bruhman Translator's Bible

Zechariah 13:3⥂
_KJV:
And it shall come to pass, [that] when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.
_BSB:
And if anyone still prophesies, his father and mother who bore him will say to him, ‘You shall not remain alive, because you have spoken falsely in the name of the LORD.’ When he prophesies, his father and mother who bore him will pierce him through.
_Hebrew:
וְ הָיָ֗ה כִּֽי ־ יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עוֹד֒ וְ אָמְר֣וּ אֵ֠לָי ו אָבִ֨י ו וְ אִמּ֤וֹ יֹֽלְדָי ו֙ לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ בְּ שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ דְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧י הוּ וְ אִמּ֛וֹ יֹלְדָ֖י ו בְּ הִנָּבְאֽ וֹ ׃
_Topics:
MINISTER, CHRISTIAN • PROPHETS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be	‏וְ‏‏הָיָ֗ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he will prophesy	‏יִנָּבֵ֣א‏	yi.na.Ve'^HVNi3ms	L
anyone	‏אִישׁ֮‏	'ish^HNcmsa	L
still	‏עוֹד֒‏	'Od^HAcmsa	L
and they will say	‏וְ‏‏אָמְר֣וּ‏	ve.^Hc 'a.me.Ru^HVqq3cp	L
to him	‏אֵ֠לָי‏‏ו‏	'E.la^HR v^HSp3ms	L
father his	‏אָבִ֨י‏‏ו‏	'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L
and mother his	‏וְ‏‏אִמּ֤‏‏וֹ‏	ve.^HC 'i.M^HNcfsc o^HSp3ms	L
[who] begot him	‏יֹֽלְדָי‏‏ו֙‏	yo.le.Da^HVqrmpc v^HSp3ms	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
you will live	‏תִֽחְיֶ֔ה‏	tich.Yeh^HVqi2ms	L
for	‏כִּ֛י‏	ki^HTc	L
falsehood	‏שֶׁ֥קֶר‏	She.ker^HNcmsa	L
you have spoken	‏דִּבַּ֖רְתָּ‏	di.Bar.ta^HVpp2ms	L
in [the] name of	‏בְּ‏‏שֵׁ֣ם‏	be.^HR Shem^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֑ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and they will pierce through him	‏וּ‏‏דְקָרֻ֜‏‏הוּ‏	u.^Hc de.ka.Ru.^HVqq3cp hu^HSp3ms	L
father his	‏אָבִ֧י‏‏הוּ‏	'a.Vi.^HNcmsc hu^HSp3ms	L
and mother his	‏וְ‏‏אִמּ֛‏‏וֹ‏	ve.^HC 'i.M^HNcfsc o^HSp3ms	L
[who] begot him	‏יֹלְדָ֖י‏‏ו‏	yo.le.Da^HVqrmpc v^HSp3ms	L
when prophecies he	‏בְּ‏‏הִנָּבְאֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	be.^HR hi.na.ve.'^HVNcc O^HSp3ms	L