Zechariah 13:2 — Bruhman Translator's Bible

Zechariah 13:2⥂
_KJV:
And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, [that] I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.
_BSB:
And on that day, declares the LORD of Hosts, I will erase the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered. I will also remove the prophets and the spirit of impurity from the land.
_Hebrew:
וְ הָיָה֩ בַ יּ֨וֹם הַ ה֜וּא נְאֻ֣ם ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַכְרִ֞ית אֶת ־ שְׁמ֤וֹת הָֽ עֲצַבִּים֙ מִן ־ הָ אָ֔רֶץ וְ לֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ע֑וֹד וְ גַ֧ם אֶת ־ הַ נְּבִיאִ֛ים וְ אֶת ־ ר֥וּחַ הַ טֻּמְאָ֖ה אַעֲבִ֥יר מִן ־ הָ אָֽרֶץ ׃
_Topics:
DEMONS • IDOLATRY • MINISTER, CHRISTIAN
_LXX:
Greek Text

<< Zechariah 13:1

Zechariah 13:3 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be	‏וְ‏‏הָיָה֩‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
on the day	‏בַ‏‏יּ֨וֹם‏	va^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> that	‏הַ‏‏ה֜וּא‏	ha.^HTd Hu'^HPp3ms	L
[the] utterance of	‏נְאֻ֣ם‏‏׀‏	ne.'Um^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
of hosts	‏צְבָא֗וֹת‏	tze.va.'ot^HNcfpa	L
I will cut off	‏אַכְרִ֞ית‏	'akh.Rit^HVhi1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] names of	‏שְׁמ֤וֹת‏	she.Mot^HNcfpc	L
the idols	‏הָֽ‏‏עֲצַבִּים֙‏	ha.^HTd 'a.tza.Bim^HNcmpa	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the land	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
they will be remembered	‏יִזָּכְר֖וּ‏	yi.za.khe.Ru^HVNi3mp	L
again	‏ע֑וֹד‏	od^HAcmsa	L
and also	‏וְ‏‏גַ֧ם‏	ve.^HC Gam^HD	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the prophets	‏הַ‏‏נְּבִיאִ֛ים‏	ha.^HTd ne.vi.'Im^HNcmpa	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
[the] spirit of	‏ר֥וּחַ‏	Ru.ach^HNcfsc	L
<the> uncleanness	‏הַ‏‏טֻּמְאָ֖ה‏	ha.^HTd tum.'Ah^HNcfsa	L
I will cause to pass away	‏אַעֲבִ֥יר‏	'a.'a.Vir^HVhi1cs	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the land	‏הָ‏‏אָֽרֶץ‏‏׃‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< Zechariah 13:1

Zechariah 13:3 >>