Zechariah 1:12⥂
KJV:
Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?
BSB:
Then the angel of the LORD said, “How long, O LORD of Hosts, will You withhold mercy from Jerusalem and the cities of Judah, with which You have been angry these seventy years?”
Hebrew:
וַיַּ֣עַן מַלְאַךְ־ יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עַד־ מָתַ֗י אַתָּה֙ לֹֽא־ תְרַחֵ֣ם אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֔ם וְאֵ֖ת עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר זָעַ֔מְתָּה זֶ֖ה שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃
Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • ANGEL (HOLY TRINITY) • SEVENTY
LXX:
Greek Text
| << Zechariah 1:11 | Zechariah 1 | Zechariah 1:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he answered | וַיַּ֣עַן | vaHc i.Ya.'anHVqw3ms | L |
| [the] angel of | מַלְאַךְ־ | mal.'akh-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָה֮ | Yah.wehHNpt | L |
| and he said | וַיֹּאמַר֒ | vaHc i.yo.MarHVqw3ms | L |
| O Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֔וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| when? | מָתַ֗י | ma.TaiHTi | L |
| you | אַתָּה֙ | 'a.TahHPp2ms | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| will you have compassion on | תְרַחֵ֣ם | te.ra.ChemHVpi2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֔ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| and <obj.> | וְאֵ֖ת | ve.HC 'EtHTo | L |
| [the] cities of | עָרֵ֣י | 'a.ReiHNcmpc | L |
| Judah | יְהוּדָ֑ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you have been indignant | זָעַ֔מְתָּה | za.'Am.tahHVqp2ms | L |
| this | זֶ֖ה | zehHTm | L |
| seventy | שִׁבְעִ֥ים | shiv.'ImHNcmpa | L |
| year[s] | שָׁנָֽה׃ | sha.NahHNcfsa | L |
| << Zechariah 1:11 | Zechariah 1 | Zechariah 1:13 >> |