Haggai 2:12 — Bruhman Translator's Bible

Haggai 2:12⥂
_KJV:
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.
_BSB:
If a man carries consecrated meat in the fold of his garment, and it touches bread, stew, wine, oil, or any other food, does that item become holy?’” “No,” replied the priests.
_Hebrew:
הֵ֣ן ׀ יִשָּׂא ־ אִ֨ישׁ בְּשַׂר ־ קֹ֜דֶשׁ בִּ כְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ וְ נָגַ֣ע בִּ֠כְנָפ וֹ אֶל ־ הַ לֶּ֨חֶם וְ אֶל ־ הַ נָּזִ֜יד וְ אֶל ־ הַ יַּ֧יִן וְ אֶל ־ שֶׁ֛מֶן וְ אֶל ־ כָּל ־ מַאֲכָ֖ל הֲ יִקְדָּ֑שׁ וַ יַּעֲנ֧וּ הַ כֹּהֲנִ֛ים וַ יֹּאמְר֖וּ לֹֽא ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
there!	‏הֵ֣ן‏‏׀‏	hen^HTj	L
he will carry	‏יִשָּׂא‏‏־‏	yi.sa'-^HVqi3ms	L
someone	‏אִ֨ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
flesh of	‏בְּשַׂר‏‏־‏	be.sar-^HNcmsc	L
holiness	‏קֹ֜דֶשׁ‏	Ko.desh^HNcmsa	L
in [the] skirt of	‏בִּ‏‏כְנַ֣ף‏	bi^HR kh.Naf^HNcfsc	L
garment his	‏בִּגְד֗‏‏וֹ‏	big.D^HNcmsc o^HSp3ms	L
and he will touch	‏וְ‏‏נָגַ֣ע‏	ve.^Hc na.Ga'^HVqq3ms	L
with skirt his	‏בִּ֠‏‏כְנָפ‏‏וֹ‏	bi^HR kh.na.f^HNcfsc o^HSp3ms	L
<to>	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
<the> bread	‏הַ‏‏לֶּ֨חֶם‏	ha.^HTd Le.chem^HNcmsa	L
and <to>	‏וְ‏‏אֶל‏‏־‏	ve.^HC 'el-^HR	L
<the> cooked food	‏הַ‏‏נָּזִ֜יד‏	ha.^HTd na.Zid^HNcmsa	L
and <to>	‏וְ‏‏אֶל‏‏־‏	ve.^HC 'el-^HR	L
<the> wine	‏הַ‏‏יַּ֧יִן‏	hai.^HTd Ya.yin^HNcmsa	L
and <to>	‏וְ‏‏אֶל‏‏־‏	ve.^HC 'el-^HR	L
oil	‏שֶׁ֛מֶן‏	She.men^HNcmsa	L
and <to>	‏וְ‏‏אֶל‏‏־‏	ve.^HC 'el-^HR	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
food	‏מַאֲכָ֖ל‏	ma.'a.Khal^HNcmsa	L
¿ will it become holy	‏הֲ‏‏יִקְדָּ֑שׁ‏	ha.^HTi yik.Dash^HVqi3ms	L
and they answered	‏וַ‏‏יַּעֲנ֧וּ‏	va^Hc i.ya.'a.Nu^HVqw3mp	L
the priests	‏הַ‏‏כֹּהֲנִ֛ים‏	ha.^HTd ko.ha.Nim^HNcmpa	L
and they said	‏וַ‏‏יֹּאמְר֖וּ‏	va^Hc i.yo.me.Ru^HVqw3mp	L
no	‏לֹֽא‏‏׃‏	Lo'^HTn	L

Word Types and Editions