Zephaniah 2:15⥂
KJV:
This [is] the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I [am], and [there is] none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, [and] wag his hand.
BSB:
This carefree city that dwells securely, that thinks to herself: “I am it, and there is none besides me,” what a ruin she has become, a resting place for beasts. Everyone who passes by her hisses and shakes his fist.
Hebrew:
זֹ֠את הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד אֵ֣יךְ׀ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽוֹ׃ ס
Topics:
ASSYRIA • CONFIDENCE • NINEVEH • PRIDE
LXX:
Greek Text
| << Zephaniah 2:14 | Zephaniah 2 | Zephaniah 3:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| this | זֹ֠את | zoTHTm | L |
| [is] the city | הָעִ֤יר | ha.HTd 'IrHNcfsa | L |
| <the> jubilant | הָעַלִּיזָה֙ | ha.HTd 'a.li.ZahHAafsa | L |
| which dwells | הַיּוֹשֶׁ֣בֶת | hai.HTd yo.She.vetHVqrfsa | L |
| to security | לָבֶ֔טַח | la.HR Ve.tachHNcmsa | L |
| which says | הָאֹֽמְרָה֙ | ha.HTd 'o.me.RahHVqrfsa | L |
| in heart its | בִּלְבָבָ֔הּ | biHR l.va.VaHNcmsc hHSp3fs | L |
| I | אֲנִ֖י | 'a.NiHPp1bs | L |
| and only I | וְאַפְסִ֣י | ve.HC 'af.SHNcmsc iHSp1bs | L |
| [am] yet | ע֑וֹד | odHAcmsa | L |
| how! | אֵ֣יךְ׀ | 'eikhHTi | L |
| it has become | הָיְתָ֣ה | ha.ye.TahHVqp3fs | L |
| <into> a waste | לְשַׁמָּ֗ה | le.HR sha.MahHNcfsa | L |
| a resting place | מַרְבֵּץ֙ | mar.BetzHNcmsa | L |
| for <the> animal[s] | לַֽחַיָּ֔ה | la.HRd chai.YahHNcfsa | L |
| every | כֹּ֚ל | kolHNcmsa | L |
| [one who] passes by | עוֹבֵ֣ר | o.VerHVqrmsa | L |
| at it | עָלֶ֔יהָ | 'a.Lei.HR haHSp3fs | L |
| he will hiss | יִשְׁרֹ֖ק | yish.RokHVqi3ms | L |
| he will shake | יָנִ֥יעַ | ya.Ni.a'HVhi3ms | L |
| hand his | יָדֽוֹ׃ס | ya.DHNcbsc oHSp3ms | L |
| << Zephaniah 2:14 | Zephaniah 2 | Zephaniah 3:1 >> |