LXX Zephaniah 2:15
LXX:
This is the heedless city, the one dwelling upon hope, who says in her heart, I am, and there is none after me any longer. O how it was for extinction, a pasture of wild beasts. Every one traveling through her shall whistle and shall shake his hands.
Greek:
άυτη η πόλις η φαυλίστρια η κατοικούσα επ΄ ελπίδι η λέγουσα εν τη καρδία αυτής εγώ ειμι και ουκ έστι μετ\΄ εμέ έτι πως εγενήθη εις αφανισμόν νομή θηρίων πας ο διαπορευόμενος δι΄ αυτής συριεί και κινήσει τας χείρας αυτού
Topics:
ASSYRIA • CONFIDENCE • NINEVEH • PRIDE
MT:
Masoretic Text
| << Zephaniah 2:14 | Zephaniah 3:1 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| This is | άυτη |
| the | η |
| city | πόλις |
| <obj.> | η |
| heedless | φαυλίστρια |
| the one | η |
| dwelling | κατοικούσα |
| upon | επ΄ |
| hope, | ελπίδι |
| who | η |
| says | λέγουσα |
| in | εν |
| <obj.> | τη |
| her heart, | καρδία αυτής |
| I | εγώ |
| am, | ειμι |
| and | και |
| there is none | ουκ έστι |
| after | μετ\΄ |
| me | εμέ |
| any longer. | έτι |
| O how | πως |
| it was | εγενήθη |
| for | εις |
| extinction, | αφανισμόν |
| a pasture | νομή |
| of wild beasts. | θηρίων |
| Every one | πας |
| ο | |
| traveling | διαπορευόμενος |
| through | δι΄ |
| her | αυτής |
| shall whistle | συριεί |
| and | και |
| shall shake | κινήσει |
| <obj.> | τας |
| his hands. | χείρας αυτού |
| << Zephaniah 2:14 | Zephaniah 3:1 >> |