Zephaniah 2:14 — Bruhman Translator's Bible

Zephaniah 2:14⥂
_KJV:
And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; [their] voice shall sing in the windows; desolation [shall be] in the thresholds: for he shall uncover the cedar work.
_BSB:
Herds will lie down in her midst, creatures of every kind. Both the desert owl and screech owl will roost atop her pillars. Their calls will sound from the window, but desolation will lie on the threshold, for He will expose the beams of cedar.
_Hebrew:
וְ רָבְצ֨וּ בְ תוֹכָ֤הּ עֲדָרִים֙ כָּל ־ חַיְתוֹ ־ ג֔וֹי גַּם ־ קָאַת֙ גַּם ־ קִפֹּ֔ד בְּ כַפְתֹּרֶ֖י הָ יָלִ֑ינוּ ק֠וֹל יְשׁוֹרֵ֤ר בַּֽ חַלּוֹן֙ חֹ֣רֶב בַּ סַּ֔ף כִּ֥י אַרְזָ֖ה עֵרָֽה ׃
_Topics:
ASSYRIA • BITTERN • CORMORANT • NINEVEH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they will lie down	‏וְ‏‏רָבְצ֨וּ‏	ve.^Hc ra.ve.Tzu^HVqq3cp	L
in [the] midst of it	‏בְ‏‏תוֹכָ֤‏‏הּ‏	ve.^HR to.Kha^HNcmsc h^HSp3fs	L
herds	‏עֲדָרִים֙‏	'a.da.Rim^HNcmpa	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
animal of	‏חַיְתוֹ‏‏־‏	chay.tov-^HNcfsc	L
a nation	‏ג֔וֹי‏	Goy^HNcmsa	L
both	‏גַּם‏‏־‏	gam-^HD	L
desert owl	‏קָאַת֙‏	ka.'At^HNcfsa	L
as well as	‏גַּם‏‏־‏	gam-^HD	L
hedgehog	‏קִפֹּ֔ד‏	ki.Pod^HNcmsa	L
on capitals its	‏בְּ‏‏כַפְתֹּרֶ֖י‏‏הָ‏	be.^HR khaf.to.Rei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
they will spend [the] night	‏יָלִ֑ינוּ‏	ya.Li.nu^HVqi3mp	L
a sound	‏ק֠וֹל‏	Kol^HNcmsa	L
it will sing	‏יְשׁוֹרֵ֤ר‏	ye.sho.Rer^HVpi3ms	L
in the window	‏בַּֽ‏‏חַלּוֹן֙‏	ba.^HRd cha.lOn^HNcmsa	L
desolation	‏חֹ֣רֶב‏	Cho.rev^HNcmsa	L
[will be] on the threshold	‏בַּ‏‏סַּ֔ף‏	ba.^HRd Saf^HNcmsa	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
cedar-work	‏אַרְזָ֖ה‏	'ar.Zah^HNcfsa	L
he will lay bare	‏עֵרָֽה‏‏׃‏	'e.Rah^HVpp3ms	L