Habakkuk 1:4⥂
KJV:
Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.
BSB:
Therefore the law is paralyzed, and justice never goes forth. For the wicked hem in the righteous, so that justice is perverted.
Hebrew:
עַל־ כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה וְלֹֽא־ יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת־ הַצַּדִּ֔יק עַל־ כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל׃
Topics:
GOD • JUSTICE • PUNISHMENT • RULERS • WICKED (PEOPLE) • ZEAL, RELIGIOUS
LXX:
Greek Text
| << Habakkuk 1:3 | Habakkuk 1 | Habakkuk 1:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| there- | עַל־ | 'al-HR | L |
| -fore | כֵּן֙ | kenHD | L |
| it grows numb | תָּפ֣וּג | ta.FugHVqi3fs | L |
| [the] law | תּוֹרָ֔ה | to.RahHNcfsa | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| it comes forth | יֵצֵ֥א | ye.Tze'HVqi3ms | L |
| to perpetuity | לָנֶ֖צַח | la.HR Ne.tzachHNcmsa | L |
| justice | מִשְׁפָּ֑ט | mish.PatHNcmsa | L |
| for | כִּ֤י | kiHTc | L |
| [the] wicked | רָשָׁע֙ | ra.Sha'HNcmsa | L |
| [is] surrounding | מַכְתִּ֣יר | makh.TirHVhrmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the righteous [person] | הַצַּדִּ֔יק | ha.HTd tza.DikHAamsa | L |
| there- | עַל־ | 'al-HR | L |
| -fore | כֵּ֛ן | kenHD | L |
| it comes forth | יֵצֵ֥א | ye.Tze'HVqi3ms | L |
| justice | מִשְׁפָּ֖ט | mish.PatHNcmsa | L |
| perverted | מְעֻקָּֽל׃ | me.'u.KalHVPsmsa | L |
| << Habakkuk 1:3 | Habakkuk 1 | Habakkuk 1:5 >> |