Jonah 4:6 — Bruhman Translator's Bible

Jonah 4:6⥂
_KJV:
And the LORD God prepared a gourd, and made [it] to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.
_BSB:
So the LORD God appointed a vine, and it grew up to provide shade over Jonah’s head to ease his discomfort, and Jonah was greatly pleased with the plant.
_Hebrew:
וַ יְמַ֣ן יְהוָֽה ־ אֱ֠לֹהִים קִיקָי֞וֹן וַ יַּ֣עַל ׀ מֵ עַ֣ל לְ יוֹנָ֗ה לִֽ הְי֥וֹת צֵל֙ עַל ־ רֹאשׁ֔וֹ לְ הַצִּ֥יל ל֖וֹ מֵ רָֽעָת֑וֹ וַ יִּשְׂמַ֥ח יוֹנָ֛ה עַל ־ הַ קִּֽיקָי֖וֹן שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה ׃
_Topics:
BLESSING • GOD • GOURD • MIRACLES • PRESUMPTION
_LXX:
Greek Text

Scripture Quoting Scripture

Jonah 4:6 is...
referenced by: Luke 11:30

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he appointed	‏וַ‏‏יְמַ֣ן‏	va^Hc y.Man^HVpw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏־‏	Yah.weh-^HNpt	L
God	‏אֱ֠לֹהִים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
a plant	‏קִיקָי֞וֹן‏	ki.ka.Yon^HNcmsa	L
and it went up	‏וַ‏‏יַּ֣עַל‏‏׀‏	va^Hc i.Ya.'al^HVhw3ms	L
<from> over	‏מֵ‏‏עַ֣ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
<to> Jonah	‏לְ‏‏יוֹנָ֗ה‏	le.^HR yo.Nah^HNpm	L
to be	‏לִֽ‏‏הְי֥וֹת‏	li^HR h.Yot^HVqcc	L
shade	‏צֵל֙‏	tzel^HNcmsa	L
over	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
head his	‏רֹאשׁ֔‏‏וֹ‏	ro.Sh^HNcmsc o^HSp3ms	L
to deliver	‏לְ‏‏הַצִּ֥יל‏	le.^HR ha.Tzil^HVhcc	L
<to> <the> him	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
from distress his	‏מֵ‏‏רָֽעָת֑‏‏וֹ‏	me.^HR ra.'a.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
and he rejoiced	‏וַ‏‏יִּשְׂמַ֥ח‏	va^Hc i.yis.Mach^HVqw3ms	L
Jonah	‏יוֹנָ֛ה‏	yo.Nah^HNpm	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the plant	‏הַ‏‏קִּֽיקָי֖וֹן‏	ha.^HTd ki.ka.Yon^HNcmsa	L
a joy	‏שִׂמְחָ֥ה‏	sim.Chah^HNcfsa	L
great	‏גְדוֹלָֽה‏‏׃‏	ge.do.Lah^HAafsa	L

Word Types and Editions