Amos 9:13 — Bruhman Translator's Bible

Amos 9:13⥂
_KJV:
Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.
_BSB:
“Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when the plowman will overtake the reaper and the treader of grapes, the sower of seed. The mountains will drip with sweet wine, with which all the hills will flow.
_Hebrew:
הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם ־ יְהוָ֔ה וְ נִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּ קֹּצֵ֔ר וְ דֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּ מֹשֵׁ֣ךְ הַ זָּ֑רַע וְ הִטִּ֤יפוּ הֶֽ הָרִים֙ עָסִ֔יס וְ כָל ־ הַ גְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָה ׃
_Topics:
GOD • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
here!	‏הִנֵּ֨ה‏	hi.Neh^HTj	L
days	‏יָמִ֤ים‏	ya.Mim^HNcmpa	L
[are] coming	‏בָּאִים֙‏	ba.'Im^HVqrmpa	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and he will approach	‏וְ‏‏נִגַּ֤שׁ‏	ve.^Hc ni.Gash^HVNq3ms	L
[the] plowman	‏חוֹרֵשׁ֙‏	cho.Resh^HVqrmsa	L
<in> the reaper	‏בַּ‏‏קֹּצֵ֔ר‏	ba.^HRd ko.Tzer^HVqrmsa	L
and [the] treader of	‏וְ‏‏דֹרֵ֥ךְ‏	ve.^HC do.Rekh^HVqrmsc	L
grapes	‏עֲנָבִ֖ים‏	'a.na.Vim^HNcmpa	L
<in> [the] sower of	‏בְּ‏‏מֹשֵׁ֣ךְ‏	be.^HR mo.Shekh^HVqrmsc	L
the seed	‏הַ‏‏זָּ֑רַע‏	ha.^HTd Za.ra'^HNcmsa	L
and they will drip	‏וְ‏‏הִטִּ֤יפוּ‏	ve.^Hc hi.Ti.fu^HVhq3cp	L
the mountains	‏הֶֽ‏‏הָרִים֙‏	he.^HTd ha.Rim^HNcmpa	L
sweet wine	‏עָסִ֔יס‏	'a.Sis^HNcmsa	L
and all	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
the hills	‏הַ‏‏גְּבָע֖וֹת‏	ha.^HTd ge.va.'ot^HNcfpa	L
they will flow with [it]	‏תִּתְמוֹגַֽגְנָה‏‏׃‏	tit.mo.Gag.nah^HVti3fp	L

Word Types and Editions