Amos 9:14 — Bruhman Translator's Bible

Amos 9:14⥂
_KJV:
And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit [them]; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
_BSB:
I will restore My people Israel from captivity; they will rebuild and inhabit the ruined cities. They will plant vineyards and drink their wine; they will make gardens and eat their fruit.
_Hebrew:
וְ שַׁבְתִּי֮ אֶת ־ שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּ בָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְ יָשָׁ֔בוּ וְ נָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְ שָׁת֖וּ אֶת ־ יֵינָ֑ם וְ עָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְ אָכְל֖וּ אֶת ־ פְּרִי הֶֽם ׃
_Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will turn back	‏וְ‏‏שַׁבְתִּי֮‏	ve.^Hc shav.Ti^HVqq1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] captivity of	‏שְׁב֣וּת‏	she.Vut^HNcfsc	L
people my	‏עַמִּ֣‏‏י‏	'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵל֒‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and they will rebuild	‏וּ‏‏בָנ֞וּ‏	u.^Hc va.Nu^HVqq3cp	L
cities	‏עָרִ֤ים‏	'a.Rim^HNcmpa	L
desolated	‏נְשַׁמּוֹת֙‏	ne.sha.mOt^HVNrfpa	L
and they will dwell [in them]	‏וְ‏‏יָשָׁ֔בוּ‏	ve.^Hc ya.Sha.vu^HVqq3cp	L
and they will plant	‏וְ‏‏נָטְע֣וּ‏	ve.^Hc na.te.'U^HVqq3cp	L
vineyards	‏כְרָמִ֔ים‏	khe.ra.Mim^HNcmpa	L
and they will drink	‏וְ‏‏שָׁת֖וּ‏	ve.^Hc sha.Tu^HVqq3cp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
wine their	‏יֵינָ֑‏‏ם‏	yei.Na^HNcmsc m^HSp3mp	L
and they will make	‏וְ‏‏עָשׂ֣וּ‏	ve.^Hc 'a.Su^HVqq3cp	L
gardens	‏גַנּ֔וֹת‏	ga.Not^HNcfpa	L
and they will eat	‏וְ‏‏אָכְל֖וּ‏	ve.^Hc 'a.khe.Lu^HVqq3cp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
fruit their	‏פְּרִי‏‏הֶֽם‏‏׃‏	pe.ri.^HNcmsc Hem^HSp3mp	L

Word Types and Editions