Amos 9:15 — Bruhman Translator's Bible

Amos 9:15⥂
_KJV:
And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.
_BSB:
I will firmly plant them in their own land, never again to be uprooted from the land that I have given them,” says the LORD your God.
_Hebrew:
וּ נְטַעְתִּ֖י ם עַל ־ אַדְמָתָ֑ם וְ לֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵ עַ֤ל אַדְמָתָ ם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ הֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי ךָ ׃
_Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will plant them	‏וּ‏‏נְטַעְתִּ֖י‏‏ם‏	u.^Hc ne.ta'.Ti^HVqq1cs m^HSp3mp	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
own land their	‏אַדְמָתָ֑‏‏ם‏	'ad.ma.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֨א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
they will be plucked up	‏יִנָּתְשׁ֜וּ‏	yi.na.te.Shu^HVNi3mp	L
again	‏ע֗וֹד‏	od^HAcmsa	L
from on	‏מֵ‏‏עַ֤ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
land their	‏אַדְמָתָ‏‏ם֙‏	'ad.ma.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
I have given	‏נָתַ֣תִּי‏	na.Ta.ti^HVqp1cs	L
to them	‏לָ‏‏הֶ֔ם‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L
he says	‏אָמַ֖ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֥ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹהֶֽי‏‏ךָ‏‏׃‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L

Word Types and Editions