Obadiah 1:1 — Bruhman Translator's Bible

Obadiah 1:1⥂
_KJV:
The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
_BSB:
This is the vision of Obadiah: This is what the Lord GOD says about Edom—We have heard a message from the LORD; an envoy has been sent among the nations to say, “Rise up, and let us go to battle against her!”—
_Hebrew:
חֲז֖וֹן עֹֽבַדְיָ֑ה כֹּֽה ־ אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לֶ אֱד֗וֹם שְׁמוּעָ֨ה שָׁמַ֜עְנוּ מֵ אֵ֤ת יְהוָה֙ וְ צִיר֙ בַּ גּוֹיִ֣ם שֻׁלָּ֔ח ק֛וּמוּ וְ נָק֥וּמָה עָלֶי הָ לַ מִּלְחָמָֽה ׃
_Topics:
AMBASSADORS • BROTHER • CHARACTER • CHILDREN • CONFIDENCE • DAY • DECEIT • EDOM • EDOMITES • ESAU • FALSEHOOD • HYPOCRISY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • OBADIAH • PRIDE • PROPHETS • ROCK • SECURITY • SELF-EXALTATION • SEPHARAD • TEMAN • THEFT AND THIEVES • VISION • ZEAL, RELIGIOUS • ZION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[the] vision of	‏חֲז֖וֹן‏	cha.Zon^HNcmsc	L
Obadiah	‏עֹֽבַדְיָ֑ה‏	'oad.Yah^HNpm	L
thus	‏כֹּֽה‏‏־‏	koh-^HD	L
he says	‏אָמַר֩‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
[the] Lord	‏אֲדֹנָ֨י‏	'a.do.Nai^HNpt	L
Yahweh	‏יְהוִ֜ה‏	Yah.weh^HNpt	L
of Edom	‏לֶ‏‏אֱד֗וֹם‏	le.^HR 'e.Dom^HNpm	L
a report	‏שְׁמוּעָ֨ה‏	she.mu.'Ah^HNcfsa	L
we have heard	‏שָׁמַ֜עְנוּ‏	sha.Ma'.nu^HVqp1cp	L
from with	‏מֵ‏‏אֵ֤ת‏	me.^HR 'Et^HR	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
and an envoy	‏וְ‏‏צִיר֙‏	ve.^HC Tzir^HNcmsa	L
among the nations	‏בַּ‏‏גּוֹיִ֣ם‏	ba.^HRd go.Yim^HNcmpa	L
he has been sent	‏שֻׁלָּ֔ח‏	shu.Lach^HVPp3ms	L
arise	‏ק֛וּמוּ‏	Ku.mu^HVqv2mp	L
so let us arise	‏וְ‏‏נָק֥וּמָה‏	ve.^HC na.Ku.mah^HVqc1cp	L
on it	‏עָלֶי‏‏הָ‏	'a.Lei.^HR ha^HSp3fs	L
for <the> battle	‏לַ‏‏מִּלְחָמָֽה‏‏׃‏	la.^HRd mil.cha.Mah^HNcfsa	L

Word Types and Editions