Joel 3:2⥂
KJV:
I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and [for] my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.
BSB:
I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment against them concerning My people, My inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations as they divided up My land.
Hebrew:
וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל־ עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל־ עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־ אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ׃
Topics:
CHURCH • JEHOSHAPHAT • JERUSALEM • JOEL
LXX:
Greek Text
| << Joel 3:1 | Joel 3 | Joel 3:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will gather | וְקִבַּצְתִּי֙ | ve.Hc ki.batz.TiHVpq1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the nations | הַגּוֹיִ֔ם | ha.HTd go.YimHNcmpa | L |
| and I will bring down them | וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים | ve.Hc Ho.rad.TiHVhq1cs mHSp3mp | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] valley of | עֵ֖מֶק | 'E.mekHNcmsc | L |
| Jehoshaphat | יְהֽוֹשָׁפָ֑ט | ye.ho.sha.FatHNpm | L |
| and I will enter into judgment | וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י | ve.Hc nish.pa.TiHVNq1cs | L |
| with them | עִמָּ֜ם | 'i.MaHR mHSp3mp | L |
| there | שָׁ֗ם | ShamHD | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| people my | עַמִּ֨י | 'a.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| and inheritance my | וְנַחֲלָתִ֤י | ve.HC na.cha.la.THNcfsc iHSp1bs | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵל֙ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| they have scattered | פִּזְּר֣וּ | pi.ze.RuHVpp3cp | L |
| among the nations | בַגּוֹיִ֔ם | va.HRd go.YimHNcmpa | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| land my | אַרְצִ֖י | 'ar.TzHNcbsc iHSp1fs | L |
| they have divided up | חִלֵּֽקוּ׃ | chi.Le.kuHVpp3cp | L |
| << Joel 3:1 | Joel 3 | Joel 3:3 >> |