Joel 2:23 — Bruhman Translator's Bible

Joel 2:23⥂
_KJV:
Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first [month].
_BSB:
Be glad, O children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for He has given you the autumn rains for your vindication. He sends you showers, both autumn and spring rains, as before.
_Hebrew:
וּ בְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְ שִׂמְחוּ֙ בַּ יהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי כֶ֔ם כִּֽי ־ נָתַ֥ן לָ כֶ֛ם אֶת ־ הַ מּוֹרֶ֖ה לִ צְדָקָ֑ה וַ יּ֣וֹרֶד לָ כֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּ מַלְק֖וֹשׁ בָּ רִאשֽׁוֹן ׃
_Topics:
BLESSING • GOD • HARVEST • JOY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and O people of	‏וּ‏‏בְנֵ֣י‏	u.^HC ve.Nei^HNcmpc	L
Zion	‏צִיּ֗וֹן‏	tzi.Yon^HNpl	L
be glad	‏גִּ֤ילוּ‏	Gi.lu^HVqv2mp	L
and rejoice	‏וְ‏‏שִׂמְחוּ֙‏	ve.^HC sim.Chu^HVqv2mp	L
in Yahweh	‏בַּ‏‏יהוָ֣ה‏	ba.^HR Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹֽהֵי‏‏כֶ֔ם‏	'e.lo.hei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he has given	‏נָתַ֥ן‏	na.Tan^HVqp3ms	L
to you	‏לָ‏‏כֶ֛ם‏	la.^HR Khem^HSp2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the early rain	‏הַ‏‏מּוֹרֶ֖ה‏	ha.^HTd mo.Reh^HNcmsa	L
for righteousness	‏לִ‏‏צְדָקָ֑ה‏	li^HR tz.da.Kah^HNcfsa	L
and he has sent down	‏וַ‏‏יּ֣וֹרֶד‏	va^Hc i.Yo.red^HVhw3ms	L
for you	‏לָ‏‏כֶ֗ם‏	la.^HR Khem^HSp2mp	L
rain	‏גֶּ֛שֶׁם‏	Ge.shem^HNcmsa	L
early rain	‏מוֹרֶ֥ה‏	mo.Reh^HNcmsa	L
and spring rain	‏וּ‏‏מַלְק֖וֹשׁ‏	u.^HC mal.Ko.osh^HNcmsa	L
in the first [month]	‏בָּ‏‏רִאשֽׁוֹן‏‏׃‏	ba.^HRd ri.Shon^HAomsa	L

Word Types and Editions