Joel 1:5 — Bruhman Translator's Bible

Joel 1:5⥂
_KJV:
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
_BSB:
Wake up, you drunkards, and weep; wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it has been cut off from your mouth.
_Hebrew:
הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּ בְכ֔וּ וְ הֵילִ֖לוּ כָּל ־ שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל ־ עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִ פִּי כֶֽם ׃
_Topics:
DRUNKARD • DRUNKENNESS • LOCUST • NATION • WINE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
awake	‏הָקִ֤יצוּ‏	ha.Ki.tzu^HVhv2mp	L
O drunkards	‏שִׁכּוֹרִים֙‏	shi.ko.Rim^HAampa	L
and weep	‏וּ‏‏בְכ֔וּ‏	u.^HC ve.Khu^HVqv2mp	L
and wail	‏וְ‏‏הֵילִ֖לוּ‏	ve.^HC hei.Li.lu^HVhv2mp	L
O all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
drinkers of	‏שֹׁ֣תֵי‏	Sho.tei^HVqrmpc	L
wine	‏יָ֑יִן‏	Ya.yin^HNcmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
sweet wine	‏עָסִ֕יס‏	'a.Sis^HNcmsa	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
it has been cut off	‏נִכְרַ֖ת‏	nikh.Rat^HVNp3ms	L
from mouth your	‏מִ‏‏פִּי‏‏כֶֽם‏‏׃‏	mi.^HR pi.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L

Word Types and Editions