Daniel 9:18⥂
KJV:
O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.
BSB:
Incline Your ear, O my God, and hear; open Your eyes and see the desolation of the city that bears Your name. For we are not presenting our petitions before You because of our righteous acts, but because of Your great compassion.
Hebrew:
הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י׀ אָזְנְךָ֮ וּֽשֲׁמָע֒ פְּקַ֣ח עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־ נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י׀ לֹ֣א עַל־ צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־ רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃
Topics:
GRACE OF GOD • INTERCESSION • NATION • PRAYER • PROPHETS • WORKS
LXX:
Greek Text
| << Daniel 9:17 | Daniel 9 | Daniel 9:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| incline | הַטֵּ֨ה | ha.TehHVhv2ms | L |
| O God my | אֱלֹהַ֥י׀ | 'e.lo.HaHNcmpc iHSp1bs | L |
| ear your | אָזְנְךָ֮ | 'a.ze.ne.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| and listen | וּֽשֲׁמָע֒ | u.HC sha.Ma'HVqv2ms | L |
| open 1 | פְּקַ֣ח 2 | pik.chahHVqv2ms | Q(K) |
| eyes your | עֵינֶ֗יךָ | 'ei.Nei.HNcfdc khaHSp2ms | L |
| and see | וּרְאֵה֙ | u.HC re.'EhHVqv2ms | L |
| desolate [things] our | שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ | sho.me.mo.Tei.HVqrfpc nuHSp1bp | L |
| and the city | וְהָעִ֕יר | ve.HC ha.HTd 'IrHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| it is called | נִקְרָ֥א | nik.Ra'HVNp3ms | L |
| name your | שִׁמְךָ֖ | shim.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| on it | עָלֶ֑יהָ | 'a.Lei.HR haHSp3fs | L |
| for | כִּ֣י׀ | kiHTc | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| righteousness<es> our | צִדְקֹתֵ֗ינוּ | tzid.ko.Tei.HNcfpc nuHSp1bp | L |
| we | אֲנַ֨חְנוּ | 'a.Nach.nuHPp1bp | L |
| [are] making fall | מַפִּילִ֤ים | ma.pi.LimHVhrmpa | L |
| supplications our | תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ | ta.cha.nu.Nei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| <to> before you | לְפָנֶ֔יךָ | le.HR fa.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| for | כִּ֖י | kiHTc | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| compassion<s> your | רַחֲמֶ֥יךָ | ra.cha.Mei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| <the> great | הָרַבִּֽים׃ | ha.HTd ra.BimHAampa | L |
| << Daniel 9:17 | Daniel 9 | Daniel 9:19 >> |