Daniel 9:16⥂
KJV:
O Lord, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people [are become] a reproach to all [that are] about us.
BSB:
O Lord, in keeping with all Your righteous acts, I pray that Your anger and wrath may turn away from Your city Jerusalem, Your holy mountain; for because of our sins and the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people are a reproach to all around us.
Hebrew:
אֲדֹנָ֗י כְּכָל־ צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ יָֽשָׁב־ נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלִַ֖ם הַר־ קָדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ וּבַעֲוֹנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלִַ֧ם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכָל־ סְבִיבֹתֵֽינוּ׃
Topics:
ANGER • INTERCESSION • JERUSALEM • NATION • PRAYER • PROPHETS
LXX:
Greek Text
| << Daniel 9:15 | Daniel 9 | Daniel 9:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| O Lord | אֲדֹנָ֗י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| according to all | כְּכָל־ | ke.HR khol-HNcmsc | L |
| righteousness<es> your | צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ | tzid.ko.Te.HNcfpc chaHSp2ms | L |
| may it turn back | יָֽשָׁב־ | ya.shov-HVqj3ms | L |
| please | נָ֤א | na'HTj | L |
| anger your | אַפְּךָ֙ | 'a.pe.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| and rage your | וַחֲמָ֣תְךָ֔ | va.HC cha.Ma.te.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| from city your | מֵעִֽירְךָ֥ | me.HR 'i.re.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֖ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| [the] mountain of | הַר־ | har-HNcmsc | L |
| holiness your | קָדְשֶׁ֑ךָ | kod.She.HNcmsc chaHSp2ms | L |
| for | כִּ֤י | kiHTc | L |
| by sins our | בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ | va.HR cha.ta.'Ei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| and by [the] iniquities of | וּבַעֲוֹנ֣וֹת | u.HC va.HR 'a.vo.NotHNcfpc | L |
| ancestors our | אֲבֹתֵ֔ינוּ | 'a.vo.Tei.HNcfpc nuHSp1bp | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֧ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| and people your | וְעַמְּךָ֛ | ve.HC 'a.me.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| [have become] <into> a reproach | לְחֶרְפָּ֖ה | le.HR cher.PahHNcfsa | L |
| to all | לְכָל־ | le.HR kholHNcmsc | L |
| around us | סְבִיבֹתֵֽינוּ׃ | se.vi.vo.Tei.HNcbpc nuHSp1bp | L |
| << Daniel 9:15 | Daniel 9 | Daniel 9:17 >> |