Daniel 9:15 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 9:15⥂
_KJV:
And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.
_BSB:
Now, O Lord our God, who brought Your people out of the land of Egypt with a mighty hand, and who made for Yourself a name renowned to this day, we have sinned; we have acted wickedly.
_Hebrew:
וְ עַתָּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗י נוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת ־ עַמְּ ךָ֜ מֵ אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּ יָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַ תַּֽעַשׂ ־ לְ ךָ֥ שֵׁ֖ם כַּ יּ֣וֹם הַ זֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ ׃
_Topics:
INTERCESSION • NATION • PRAYER • PROPHETS • SIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and now	‏וְ‏‏עַתָּ֣ה‏‏׀‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
O Lord	‏אֲדֹנָ֣י‏	'a.do.Nai^HNpt	L
God our	‏אֱלֹהֵ֗י‏‏נוּ‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc nu^HSp1bp	L
who	‏אֲשֶׁר֩‏	'a.Sher^HTr	L
you brought out	‏הוֹצֵ֨אתָ‏	ho.Tze.ta^HVhp2ms	L
<obj.>	‏אֶֽת‏‏־‏	'et-^HTo	L
people your	‏עַמְּ‏‏ךָ֜‏	'a.me.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
from [the] land of	‏מֵ‏‏אֶ֤רֶץ‏	me.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
Egypt	‏מִצְרַ֙יִם֙‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
by a hand	‏בְּ‏‏יָ֣ד‏	be.^HR Yad^HNcbsa	L
strong	‏חֲזָקָ֔ה‏	cha.za.Kah^HAafsa	L
and you made	‏וַ‏‏תַּֽעַשׂ‏‏־‏	va.^Hc ta.'as-^HVqw2ms	L
for yourself	‏לְ‏‏ךָ֥‏	le.^HR Kha^HSp2ms	L
a name	‏שֵׁ֖ם‏	shem^HNcmsa	L
as the day	‏כַּ‏‏יּ֣וֹם‏	ka^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֑ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
we have sinned	‏חָטָ֖אנוּ‏	cha.Ta.nu^HVqp1cp	L
we have acted wickedly	‏רָשָֽׁעְנוּ‏‏׃‏	ra.Sha.'e.nu^HVqp1cp	L

Word Types and Editions