Daniel 5:21 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 5:21⥂
_KJV:
And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling [was] with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and [that] he appointeth over it whomsoever he will.
_BSB:
He was driven away from mankind, and his mind was like that of a beast. He lived with the wild donkeys and ate grass like an ox, and his body was drenched with the dew of heaven until he acknowledged that the Most High God rules over the kingdom of mankind, setting over it whom He wishes.
_Aramaic:
וּ מִן ־ בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְ לִבְבֵ֣הּ ׀ עִם ־ חֵיוְתָ֣א שַׁוִּ֗יְו וְ עִם ־ עֲרָֽדַיָּ א֙ מְדוֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְ תוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּ מִ טַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי ־ יְדַ֗ע דִּֽי ־ שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עִלָּאָ ה֙ בְּ מַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּ לְ מַן ־ דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים עֲלַֽ הּ ׃
_Topics:
BELSHAZZAR • DANIEL • GOVERNMENT • INGRATITUDE • REPROOF • SYMBOLS • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and away from	‏וּ‏‏מִן‏‏־‏	u.^AC min-^AR	L
[the] sons of	‏בְּנֵי֩‏	be.Nei^ANcmpc	L
<the> humankind	‏אֲנָשָׁ֨‏‏א‏	'a.na.Sha^ANcbsd '^ATa	L
he was chased	‏טְרִ֜יד‏	te.Rid^AVQp3ms	L
and heart his	‏וְ‏‏לִבְבֵ֣‏‏הּ‏‏׀‏	ve.^AC li.Ve^ANcbsc h^ASp3ms	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^AR	L
animal[s] the	‏חֵיוְתָ֣‏‏א‏	cheiv.Ta^ANcfsd '^ATa	L
they made ¹	‏שַׁוִּ֗יְו‏ ²	she.vi^AVpp3mp	Q(K)
and [was] with	‏וְ‏‏עִם‏‏־‏	ve.^AC 'im-^AR	L
wild donkeys the	‏עֲרָֽדַיָּ‏‏א֙‏	'a.ra.dai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
dwelling place his	‏מְדוֹרֵ֔‏‏הּ‏	me.do.Re^ANcbsc h^ASp3ms	L
<the> grass	‏עִשְׂבָּ֤‏‏א‏	'is.Ba^ANcbsd '^ATa	L
like oxen	‏כְ‏‏תוֹרִין֙‏	khe.^AR to.Rin^ANcmpa	L
they fed him	‏יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔‏‏הּ‏	ye.Ta.'a.mu.Ne^AVpi3mp h^ASp3ms	L
and from [the] dew of	‏וּ‏‏מִ‏‏טַּ֥ל‏	u.^AC mi.^AR Tal^ANcbsc	L
heavens the	‏שְׁמַיָּ֖‏‏א‏	she.mai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
body his	‏גִּשְׁמֵ֣‏‏הּ‏	gish.Me^ANcbsc h^ASp3ms	L
it became wet	‏יִצְטַבַּ֑ע‏	yitz.ta.Ba'^AVMi3ms	L
until	‏עַ֣ד‏	'ad^AR	L
that	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
he knew	‏יְדַ֗ע‏	ye.Da'^AVqp3ms	L
that	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
[was] having mastery	‏שַׁלִּ֞יט‏	sha.Lit^AAabsa	L
<the> God	‏אֱלָהָ֤‏‏א‏	'e.la.Ha^ANcbsd '^ATa	L
Most High the	‏עִלָּאָ‏‏ה֙‏ ³ ⁴	i.la.ya^AAabsd '^ATa	Q(k)
over [the] kingdom of	‏בְּ‏‏מַלְכ֣וּת‏	be.^AR mal.Khut^ANcfsc	L
<the> humankind	‏אֲנָשָׁ֔‏‏א‏	'a.na.Sha^ANcbsd '^ATa	L
and to whomever	‏וּ‏‏לְ‏‏מַן‏‏־‏	u.^AC le.^AR man-^APi	L
whom	‏דִּ֥י‏	di^AC	L
he will be pleased	‏יִצְבֵּ֖ה‏	yitz.Beh^AVqi3ms	L
he will appoint	‏יְהָקֵ֥ים‏	ye.ha.Keim^AVhi3ms	L
over it ⁶	‏עֲלַֽ‏‏הּ‏‏׃‏ ⁷	a.la.ye^AR h^ASp3fs	Q(K)

Word Types and Editions

<< Daniel 5:20

Daniel 5

Daniel 5:22 >>

it was made | **שְׁוִי ** | she.vi^AVQp3ms | K ↩
L spelled: שַׁוִּ֗יְ ↩
L spelled: עִלָּיאָ֙ ↩
K spelled: עִלָּיָא ↩
over it | **עֲלַיֵהּ׃ ** | a.la.ye^AR h^ASp3ms | K ↩
over it | **עֲלַיֵהּ׃ ** | a.la.ye^AR h^ASp3ms | K ↩
L spelled: עֲלַֽיהּ\׃ ↩