Daniel 5:20 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 5:20⥂
_KJV:
But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:
_BSB:
But when his heart became arrogant and his spirit was hardened with pride, he was deposed from his royal throne, and his glory was taken from him.
_Aramaic:
וּ כְ דִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ וְ רוּחֵ֖הּ תִּֽקְפַ֣ת לַ הֲזָדָ֑ה הָנְחַת֙ מִן ־ כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ וִֽ יקָרָ֖ה הֶעְדִּ֥יוּ מִנֵּֽ הּ ׃
_Topics:
BELSHAZZAR • DANIEL • GOVERNMENT • HEART • INGRATITUDE • KING • PRIDE • REPROOF • SELF-EXALTATION • SYMBOLS • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and as that	‏וּ‏‏כְ‏‏דִי֙‏	u.^AC khe.^AR Di^AC	L
it rose up	‏רִ֣ם‏	rim^AVqp3ms	L
heart his	‏לִבְבֵ֔‏‏הּ‏	li.Ve^ANcbsc h^ASp3ms	L
and spirit his	‏וְ‏‏רוּחֵ֖‏‏הּ‏	ve.^AC ru.Che^ANcbsc h^ASp3ms	L
it grew strong	‏תִּֽקְפַ֣ת‏	tik.Fat^AVqp3fs	L
to act presumptuously	‏לַ‏‏הֲזָדָ֑ה‏	la.^AR ha.za.Dah^AVhcc	L
he was deposed	‏הָנְחַת֙‏	ha.ne.Chat^AVHp3ms	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
[the] throne of	‏כָּרְסֵ֣א‏	ka.re.Se'^ANcbsc	L
kingdom his	‏מַלְכוּתֵ֔‏‏הּ‏	mal.khu.Te^ANcfsc h^ASp3ms	L
and honor the	‏וִֽ‏‏יקָרָ֖‏‏ה‏	vi.^AC ka.Rah^ANcbsd '^ATa	L
they removed	‏הֶעְדִּ֥יוּ‏	he'.Di.yu^AVhp3mp	L
from him	‏מִנֵּֽ‏‏הּ‏‏׃‏	mi.Ne^AR h^ASp3ms	L

Word Types and Editions