Daniel 4:25⥂
KJV:
That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
BSB:
You will be driven away from mankind, and your dwelling will be with the beasts of the field. You will feed on grass like an ox and be drenched with the dew of heaven, and seven times shall pass you by, until you acknowledge that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes.
Aramaic:
וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן־ אֲנָשָׁ֡א וְעִם־ חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין׀ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑ךְ עַ֣ד דִּֽי־ תִנְדַּ֗ע דִּֽי־ שַׁלִּ֤יט עִלָּאָה֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־ דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BABYLON • CONVERTS • GOD • JUDGMENTS • TESTIMONY • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Daniel 4:24 | Daniel 4 | Daniel 4:26 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and <obj.> you | וְלָ֣ךְ | ve.AC LaHR khHSp2ms | L |
| [they will be] chasing | טָֽרְדִ֣ין | ta.re.DinAVqrmpa | L |
| away from | מִן־ | min-AR | L |
| <the> humankind | אֲנָשָׁ֡א | 'a.na.ShaANcbsd 'ATa | L |
| and with | וְעִם־ | ve.AC 'im-AR | L |
| [the] animal[s] of | חֵיוַ֣ת | chei.VatANcfsc | L |
| field the | בָּרָא֩ | ba.RaANcbsd 'ATa | L |
| it will be | לֶהֱוֵ֨ה | le.he.VehAVqi3ms | L |
| dwelling place your | מְדֹרָ֜ךְ | me.do.RaANcbsc khASp2ms | L |
| and <the> grass | וְעִשְׂבָּ֥א | ve.AC 'is.BaHNcbsd 'ATa | L |
| like oxen | כְתוֹרִ֣ין׀ | khe.AR to.RinANcmpa | L |
| to you | לָ֣ךְ | laAR khHSp2ms | L |
| they will feed | יְטַֽעֲמ֗וּן | ye.ta.'a.MunAVpi3mp | L |
| and from [the] dew of | וּמִטַּ֤ל | u.AC mi.AR TalANcbsc | L |
| heavens the | שְׁמַיָּא֙ | she.mai.YaANcmpd 'ATa | L |
| <obj.> you | לָ֣ךְ | laAR khHSp2ms | L |
| [they will be] making wet | מְצַבְּעִ֔ין | me.tza.be.'InAVprmpa | L |
| and seven | וְשִׁבְעָ֥ה | ve.AC shiv.'AhAAcfsa | L |
| times | עִדָּנִ֖ין | 'i.da.NinANcmpa | L |
| they will pass | יַחְלְפ֣וּן | yach.le.FunAVqi3mp | L |
| over you | עֲלָ֑ךְ 1 2 | a.la.yiAR khASp2ms | Q(k) |
| until | עַ֣ד | 'adAR | L |
| that | דִּֽי־ | di-AC | L |
| you will know | תִנְדַּ֗ע | tin.Da'AVqi2ms | L |
| that | דִּֽי־ | di-AC | L |
| [is] having mastery | שַׁלִּ֤יט | sha.LitAAabsa | L |
| Most High the | עִלָּאָה֙ 3 4 | i.la.yaAAabsd 'ATa | Q(k) |
| over [the] kingdom of | בְּמַלְכ֣וּת | be.AR mal.KhutANcfsc | L |
| <the> humankind | אֲנָשָׁ֔א | 'a.na.ShaANcbsd 'ATa | L |
| and to whomever | וּלְמַן־ | u.AC le.AR man-APi | L |
| whom | דִּ֥י | diAC | L |
| he will be pleased | יִצְבֵּ֖א | yitz.Be'AVqi3ms | L |
| he will give it | יִתְּנִנַּֽהּ׃ | yi.te.ni.AVqi3ms NahASp3fs | L |
| << Daniel 4:24 | Daniel 4 | Daniel 4:26 >> |