Daniel 4:26 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 4:26⥂
_KJV:
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
_BSB:
As for the command to leave the stump of the tree with its roots, your kingdom will be restored to you as soon as you acknowledge that Heaven rules.
_Aramaic:
וְ דִ֣י אֲמַ֗רוּ לְ מִשְׁבַּ֞ק עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹ הִי֙ דִּ֣י אִֽילָנָ֔א מַלְכוּתָ֖ךְ לָ֣ךְ קַיָּמָ֑ה מִן ־ דִּ֣י תִנְדַּ֔ע דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן שְׁמַיָּֽ א ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BABYLON • CONVERTS • GOD • JUDGMENTS • TESTIMONY • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and that	‏וְ‏‏דִ֣י‏	ve.^AC Di^AC	L
they said	‏אֲמַ֗רוּ‏	'a.Ma.ru^AVqp3mp	L
to leave	‏לְ‏‏מִשְׁבַּ֞ק‏	le.^AR mish.Bak^AVqcc	L
[the] stump of	‏עִקַּ֤ר‏	'i.Kar^ANcbsc	L
roots its	‏שָׁרְשׁ֙וֹ‏‏הִי֙‏	sha.re.Sho.^ANcmpc hi^ASp3ms	L
of	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
tree the	‏אִֽילָנָ֔‏‏א‏	'i.la.Na^ANcbsd '^ATa	L
kingdom your	‏מַלְכוּתָ֖‏‏ךְ‏	mal.khu.Ta^ANcfsc kh^ASp2ms	L
to you	‏לָ֣‏‏ךְ‏	la^AR kh^HSp2ms	L
[will be] enduring	‏קַיָּמָ֑ה‏	kai.ya.Mah^AAafsa	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
that	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
you will know	‏תִנְדַּ֔ע‏	tin.Da'^AVqi2ms	L
that	‏דִּ֥י‏	di^AC	L
[are] having mastery	‏שַׁלִּטִ֖ן‏	sha.li.Tin^AAampa	L
heavens the	‏שְׁמַיָּֽ‏‏א‏‏׃‏	she.mai.Ya^ANcmpd '^ATa	L

Word Types and Editions