Daniel 4:27 Aramaic Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Daniel 4:27⥂
_KJV:
Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.
_BSB:
Therefore, may my advice be pleasing to you, O king. Break away from your sins by doing what is right, and from your iniquities by showing mercy to the oppressed. Perhaps there will be an extension of your prosperity.”
_Aramaic:
לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּ י֙ יִשְׁפַּ֣ר עֲלָ֔ךְ וַ חֲטָאָ ךְ֙ בְּ צִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַ עֲוָיָתָ֖ךְ בְּ מִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִ שְׁלֵוְתָֽ ךְ ׃
_LXX:
Greek Text

Scripture Quoting Scripture

Daniel 4:27 is...
referenced by: Rev 14:8

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
therefore	‏לָהֵ֣ן‏	la.Hen^AC	L
king O	‏מַלְכָּ֗‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
advice my	‏מִלְכִּ‏‏י֙‏	mil.K^ANcbsc i^ASp1bs	L
let it be acceptable	‏יִשְׁפַּ֣ר‏	yish.Par^AVqi3ms	L
to you	‏עֲלָ֔‏‏ךְ‏ ¹ ²	a.la.yi^AR kh^ASp2ms	Q(k)
and sin your ⁵	‏וַ‏‏חֲטָאָ‏‏ךְ֙‏ ⁶	va.^AC cha.ta.ya^ANcbsc kh^ASp2ms	Q(K)
by right doing	‏בְּ‏‏צִדְקָ֣ה‏	be.^AR tzid.Kah^ANcfsa	L
break off!	‏פְרֻ֔ק‏	fe.Ruk^AVqv2ms	L
and iniquities your	‏וַ‏‏עֲוָיָתָ֖‏‏ךְ‏	va.^AC 'a.va.ya.Ta^ANcfpc kh^ASp2ms	L
by showing mercy to	‏בְּ‏‏מִחַ֣ן‏	be.^AR mi.Chan^AVqcc	L
poor people	‏עֲנָ֑יִן‏	'a.Na.yin^AAampa	L
whether	‏הֵ֛ן‏	hen^AC	L
it will be	‏תֶּהֱוֵ֥א‏	te.he.Ve'^AVqi3fs	L
a prolonging	‏אַרְכָ֖ה‏	'ar.Khah^ANcfsa	L
of prosperity your	‏לִ‏‏שְׁלֵוְתָֽ‏‏ךְ‏‏׃‏	li^AR sh.le.ve.Ta^ANcfsc kh^ASp2ms	L
Word Types and Editions