Daniel 1:15 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 1:15⥂
_KJV:
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king’s meat.
_BSB:
And at the end of ten days, they looked healthier and better nourished than all the young men who were eating the king’s food.
_Hebrew:
וּ מִ קְצָת֙ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה נִרְאָ֤ה מַרְאֵי הֶם֙ ט֔וֹב וּ בְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑ר מִן ־ כָּל ־ הַ יְלָדִ֔ים הָ אֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֥ג הַ מֶּֽלֶךְ ׃
_Topics:
ABED-NEGO • ABSTEMIOUSNESS • APPETITE • CIVIL SERVICE • COUNTENANCE • DANIEL • GOVERNMENT • INTEGRITY • MELZAR • MISHAEL • SCHOOL • TEMPERANCE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and from [the] end of	‏וּ‏‏מִ‏‏קְצָת֙‏	u.^HC mi^HR k.Tzat^HNcfsc	L
days	‏יָמִ֣ים‏	ya.Mim^HNcmpa	L
ten	‏עֲשָׂרָ֔ה‏	'a.sa.Rah^HNcfsa	L
it appeared	‏נִרְאָ֤ה‏	nir.'Ah^HVNp3ms	L
appearance their	‏מַרְאֵי‏‏הֶם֙‏	mar.'ei.^HNcmsc Hem^HSp3mp	L
good	‏ט֔וֹב‏	Tov^HAamsa	L
and fat of	‏וּ‏‏בְרִיאֵ֖י‏	u.^HC ve.ri.'Ei^HAampc	L
flesh	‏בָּשָׂ֑ר‏	ba.Sar^HNcmsa	L
more than	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the youths	‏הַ‏‏יְלָדִ֔ים‏	ha^HTd y.la.Dim^HNcmpa	L
who were eating	‏הָ‏‏אֹ֣כְלִ֔ים‏	ha.^HTd 'O.khe.Lim^HVqrmpa	L
<obj.>	‏אֵ֖ת‏	'et^HTo	L
[the] delicaci[es] of	‏פַּתְבַּ֥ג‏	pat.Bag^HNcmsc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּֽלֶךְ‏‏׃‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L

Word Types and Editions