Daniel 1:16⥂
KJV:
Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
BSB:
So the steward continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and he gave them vegetables instead.
Hebrew:
וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת־ פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃
Topics:
ABED-NEGO • ABSTEMIOUSNESS • APPETITE • DANIEL • GOVERNMENT • INTEGRITY • MELZAR • MISHAEL • PULSE • SCHOOL • TEMPERANCE • WINE
LXX:
Greek Text
| << Daniel 1:15 | Daniel 1 | Daniel 1:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he was | וַיְהִ֣י | vaHc y.HiHVqw3ms | L |
| the guardian | הַמֶּלְצַ֗ר | ha.HTd mel.TzarHNcmsa | L |
| taking away | נֹשֵׂא֙ | no.Se'HVqrmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| delicaci[es] their | פַּתְבָּגָ֔ם | pat.ba.GaHNcmsc mHSp3mp | L |
| and [the] wine of | וְיֵ֖ין | ve.HC YeinHNcmsc | L |
| drink their | מִשְׁתֵּיהֶ֑ם | mish.tei.HNcmsc HemHSp3mp | L |
| and giving | וְנֹתֵ֥ן | ve.HC no.TenHVqrmsa | L |
| to <the> them | לָהֶ֖ם | la.HRd HemHSp3mp | L |
| vegetables | זֵרְעֹנִֽים׃ | ze.re.'o.NimHNcmpa | L |
| << Daniel 1:15 | Daniel 1 | Daniel 1:17 >> |