Ezekiel 6:9
KJV:
And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
BSB:
Then in the nations to which they have been carried captive, your survivors will remember Me—how I have been grieved by their adulterous hearts that turned away from Me, and by their eyes that lusted after idols. So they will loathe themselves for the evil they have done and for all their abominations.
Hebrew:
וְזָכְר֨וּ פְלִֽיטֵיכֶ֜ם אוֹתִ֗י בַּגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־ שָׁם֒ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶת־ לִבָּ֣ם הַזּוֹנֶ֗ה אֲשֶׁר־ סָר֙ מֵֽעָלַ֔י וְאֵת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם הַזֹּנ֕וֹת אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָקֹ֙טּוּ֙ בִּפְנֵיהֶ֔ם אֶל־ הָֽרָעוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ לְכֹ֖ל תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIESHEART
LXX:
Greek Text

<< Ezekiel 6:8Ezekiel 6Ezekiel 6:10 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and they will remember וְ‏‏זָכְר֨וּ ve.Hc za.khe.RuHVqq3cp L
escapees your פְלִֽיטֵי‏‏כֶ֜ם fe.li.tei.HNcmpc KhemHSp2mp L
<obj.> me אוֹתִ֗‏‏י 'o.THTo iHSp1bs L
among the nations בַּ‏‏גּוֹיִם֮ ba.HRd go.YimHNcmpa L
where אֲשֶׁ֣ר 'a.SherHTr L
they have been taken captive נִשְׁבּוּ‏‏־ nish.bu-HVNp3cp L
there שָׁם֒ shamHD L
where אֲשֶׁ֨ר 'a.SherHTr L
I was crushed נִשְׁבַּ֜רְתִּי nish.Bar.tiHVNp1cs L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
heart their לִבָּ֣‏‏ם li.BaHNcmsc mHSp3mp L
[which] plays the prostitute הַ‏‏זּוֹנֶ֗ה ha.HTd zo.NehHVqrmsa L
which אֲשֶׁר‏‏־ 'a.Sher-HTr L
it has turned aside סָר֙ sarHVqp3ms L
from with <the> me מֵֽ‏‏עָלַ֔‏‏י me.HR 'a.LaHRd iHSp1bs L
and <obj.> וְ‏‏אֵת֙ ve.HC 'EtHR L
eyes their עֵֽינֵי‏‏הֶ֔ם 'ei.nei.HNcfdc HemHSp3mp L
[which] play the prostitute הַ‏‏זֹּנ֕וֹת ha.HTd zo.NotHVqrfpa L
after אַחֲרֵ֖י 'a.cha.ReiHAcmpc L
idols their גִּלּֽוּלֵי‏‏הֶ֑ם gi.lu.lei.HNcmpc HemHSp3mp L
and they will loathe וְ‏‏נָקֹ֙טּוּ֙ ve.Hc na.Ko.tuHVNq3cp L
<in> faces their בִּ‏‏פְנֵי‏‏הֶ֔ם biHR f.nei.HNcmpc HemHSp3mp L
because of אֶל‏‏־ 'el-HR L
the wicked things הָֽ‏‏רָעוֹת֙ ha.HTd ra.'OtHNcfpa L
which אֲשֶׁ֣ר 'a.SherHTr L
they have done עָשׂ֔וּ 'a.SuHVqp3cp L
to all לְ‏‏כֹ֖ל le.HR KholHNcmsc L
abominations their תּוֹעֲבֹתֵי‏‏הֶֽם‏‏׃ to.'a.vo.tei.HNcfpc HemHSp3mp L

Word Types and Editions

<< Ezekiel 6:8Ezekiel 6Ezekiel 6:10 >>