Ezekiel 18:31⥂
KJV:
Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
BSB:
Cast away from yourselves all the transgressions you have committed, and fashion for yourselves a new heart and a new spirit. Why should you die, O house of Israel?
Hebrew:
הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־ כָּל־ פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Topics:
CONDESCENSION OF GOD • GOD • HEART • JUDGMENT • REGENERATION • REPENTANCE • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 18:30 | Ezekiel 18 | Ezekiel 18:32 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| throw away | הַשְׁלִ֣יכוּ | hash.Li.khuHVhv2mp | L |
| from with <the> you | מֵעֲלֵיכֶ֗ם | me.HR 'a.lei.HRd KhemHSp2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| transgressions your | פִּשְׁעֵיכֶם֙ | pish.'ei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you have transgressed | פְּשַׁעְתֶּ֣ם | pe.sha'.TemHVqp2mp | L |
| by them | בָּ֔ם | BaHR mHSp3mp | L |
| and make | וַעֲשׂ֥וּ | va.HC 'a.SuHVqv2mp | L |
| for yourselves | לָכֶ֛ם | la.HR KhemHSp2mp | L |
| a heart | לֵ֥ב | levHNcmsa | L |
| new | חָדָ֖שׁ | cha.DashHAamsa | L |
| and a spirit | וְר֣וּחַ | ve.HC Ru.achHNcfsa | L |
| new | חֲדָשָׁ֑ה | cha.da.ShahHAafsa | L |
| and <to> why? | וְלָ֥מָּה | ve.HC La.HR mahHPi | L |
| will you die | תָמֻ֖תוּ | ta.Mu.tuHVqi2mp | L |
| O house of | בֵּ֥ית | beitHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵֽל׃ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| << Ezekiel 18:30 | Ezekiel 18 | Ezekiel 18:32 >> |