Ezekiel 16:43⥂
KJV:
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these [things]; behold, therefore I also will recompense thy way upon [thine] head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.
BSB:
Because you did not remember the days of your youth, but enraged Me with all these things, I will surely bring your deeds down upon your own head, declares the Lord GOD. Have you not committed this lewdness on top of all your other abominations?
Hebrew:
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ זָכַרְתְּ֙ אֶת־ יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי־ לִ֖י בְּכָל־ אֵ֑לֶּה וְגַם־ אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ׀ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א עָשִׂית֙ אֶת־ הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל־ תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃
Topics:
BACKSLIDERS • HIGH PLACES • LASCIVIOUSNESS
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 16:42 | Ezekiel 16 | Ezekiel 16:44 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| because | יַ֗עַן | Ya.'anHC | L |
| that | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| you remembered | זָכַרְתְּ֙ 1 2 | za.khar.tiHVqp2fs | Q(k) |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] days of | יְמֵ֣י | ye.MeiHNcmpc | L |
| youth<s> your | נְעוּרַ֔יִךְ | ne.'u.Ra.yiHNcmpc khHSp2fs | L |
| and you were enraged | וַתִּרְגְּזִי־ | va.Hc tir.ge.zi-HVqw2fs | L |
| to me | לִ֖י | lHR iHSp1bs | L |
| in all | בְּכָל־ | be.HR kholHNcmsc | L |
| these [things] | אֵ֑לֶּה | 'E.lehHTm | L |
| and also | וְגַם־ | ve.HC gam-HD | L |
| I | אֲנִ֨י | 'a.NiHPp1bs | L |
| there! | הֵ֜א | he'HTj | L |
| conduct your | דַּרְכֵּ֣ךְ׀ | dar.KeHNcbsc khHSp2fs | L |
| on [the] head | בְּרֹ֣אשׁ | be.HR RoshHNcmsa | L |
| I will requite | נָתַ֗תִּי | na.Ta.tiHVqp1cs | L |
| [the] utterance of | נְאֻם֙ | ne.'UmHNcmsc | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| and not | וְלֹ֤א | ve.HC Lo'HTn | L |
| did you do? | עָשִׂית֙ 3 4 | a.si.tiHVqp2fs | Q(k) |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the licentiousness | הַזִּמָּ֔ה | ha.HTd zi.MahHNcfsa | L |
| to | עַ֖ל | 'alHR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| abominations your | תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ | to.'a.vo.Ta.yiHNcfpc khHSp2fs | L |
| << Ezekiel 16:42 | Ezekiel 16 | Ezekiel 16:44 >> |